
der Rang
rang
Poziție sau nivel în cadrul unei ierarhii, de exemplu în armată, la locul de muncă sau în societate.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
A fost promovat la un rang superior pentru meritele sale.
rang
der Rang, die Ränge
Se încarcă starea ta salvată.

rang
Poziție sau nivel în cadrul unei ierarhii, de exemplu în armată, la locul de muncă sau în societate.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
A fost promovat la un rang superior pentru meritele sale.

balcon
Etaj înălțat, adesea semicircular, cu locuri pentru spectatori într-un teatru sau într-o sală de concerte.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
De la locul nostru din primul rând de loji aveam o priveliște fantastică asupra scenei.

prestigiu
Importanța, valoarea sau calitatea înaltă a unei persoane ori a unui lucru.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
Este o cercetătoare de prestigiu internațional.

a întrece pe cineva
A depăși pe cineva ca popularitate, succes sau performanță.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
Noul smartphone își va depăși în curând predecesorul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În acest sens, „Rang” (rang) apare adesea în contexte legate de armată, poliție, nobilime sau ierarhii în companii. Verbe folosite frecvent sunt „einen Rang bekleiden” (a deține un rang) și „im Rang aufsteigen” (a urca în rang).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
După terminarea pregătirii, a primit rangul de locotenent.
În legătură cu teatrele, operele sau sălile de concerte, „Rang” (lojă) desemnează un etaj cu locuri pentru spectatori. De obicei se folosește un numeral ordinal, de exemplu „im ersten Rang” (în prima lojă).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
Locurile noastre sunt în a doua lojă, rândul trei.
Pentru a exprima o calitate sau o importanță deosebită se folosește expresia fixă „von ... Rang” (de mare prestigiu). Între „von” (de) și „Rang” (rang) apare adesea un adjectiv, precum „international” (internațional) sau „hohem” (înalt).
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
Muzeul deține o colecție de talie mondială.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
Este o pianistă de prim rang.
În expresia „jemandem den Rang ablaufen” (a întrece pe cineva), persoana sau lucrul depășit apare întotdeauna la Dativ.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
Tânăra sportivă o depășește treptat pe campioana experimentată.
piață / loc / spațiu
Der Platz (locul) și der Rang (rangul) pot exprima amândouă o poziție într-o ordine. Platz numește mai ales poziția concretă obținută, de exemplu locul întâi sau al treilea; Rang pune mai degrabă accentul pe nivelul din cadrul unei ierarhii. Pentru rezultatele unei competiții, Platz este de obicei alegerea firească; Rang sună mai general sau mai formal.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
Mara a obținut rangul al treilea în clasament.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
Mara a ocupat locul al treilea la cursă.