
die Stellung
puesto
La posición o el rango que alguien tiene en una empresa, una organización o la sociedad.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Tiene un puesto directivo en la empresa y mucha responsabilidad.
puesto
die Stellung, die Stellungen
Cargando el estado guardado.

puesto
La posición o el rango que alguien tiene en una empresa, una organización o la sociedad.
Er hat eine leitende Stellung in der Firma und trägt viel Verantwortung.
Tiene un puesto directivo en la empresa y mucha responsabilidad.

pronunciarse
Expresar la propia opinión o el propio punto de vista sobre un tema determinado.
Der Minister wurde gebeten, zu den Vorwürfen Stellung zu nehmen.
Le pidieron al ministro que se pronunciara sobre las acusaciones.

postura
Una determinada postura o posición del cuerpo.
Beim Yoga ist die korrekte Stellung der Füße sehr wichtig.
En el yoga, la postura correcta de los pies es muy importante.

posición
Una posición fortificada en el ámbito militar que sirve para la defensa o el ataque.
Die Soldaten konnten ihre Stellung die ganze Nacht über halten.
Los soldados pudieron mantener su posición durante toda la noche.

posición
La disposición de las piezas en un juego de tablero, especialmente en el ajedrez.
Nach nur wenigen Zügen war die Stellung auf dem Schachbrett sehr kompliziert.
Después de solo unas jugadas, la posición en el tablero de ajedrez era muy complicada.

postura sexual
Una determinada postura del cuerpo durante las relaciones sexuales.
Das Kamasutra beschreibt eine Vielzahl von Stellungen.
El Kamasutra describe una gran variedad de posturas sexuales.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Stellungen |
| Genitiv | der Stellung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellung | die Stellungen |
| Akkusativ | die Stellung | die Stellungen |
| Dativ | der Stellung | den Stellungen |
| Genitiv | der Stellung | der Stellungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «Stellung» (posición) deriva del verbo «stellen» (poner o colocar). A menudo describe el resultado de colocar: la posición en la que alguien o algo ha sido «gestellt» (colocado), ya sea en el trabajo, en el terreno de juego o en una habitación.
Die genaue Stellung der Möbel im Raum ist noch unklar.
La posición exacta de los muebles en la habitación todavía no está clara.
Como «Stellung» (posición) tiene muchos significados, el contexto es decisivo. Palabras como «Firma» (empresa) o «Karriere» (carrera profesional) apuntan al ámbito laboral; «Yoga» (yoga) o «Körper» (cuerpo), a la postura; y «Militär» (ejército) o «Soldaten» (soldados), a una posición defensiva.
Im Militär ist es wichtig, die Stellung zu halten.
En el ejército, es importante mantener la posición.
Sie hat eine angesehene Stellung an der Universität.
Tiene un puesto respetado en la universidad.
En el ámbito laboral, «Stellung» (puesto) suele combinarse con determinados verbos. Son habituales «eine Stellung haben» (tener un puesto), «eine Stellung suchen» (buscar un puesto), «eine Stellung antreten» (incorporarse a un puesto) y «eine leitende Stellung bekleiden» (ocupar un puesto directivo).
Nach dem Studium hat er sofort eine gute Stellung gefunden.
Después de terminar sus estudios, encontró enseguida un buen puesto.
Sie bekleidet eine hohe Stellung im Management.
Ocupa un puesto importante en la dirección.
El significado «Meinung äußern» (expresar una opinión) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «Stellung nehmen» (pronunciarse). La preposición correspondiente es «zu» (a o sobre), seguida del Dativ.
Die Firma wollte zu den Gerüchten keine Stellung nehmen.
La empresa no quiso pronunciarse sobre los rumores.
Können Sie bitte zu diesem Vorschlag Stellung nehmen?
¿Podría usted pronunciarse sobre esta propuesta, por favor?
Cuando se refiere al cuerpo, «Stellung» (postura) suele usarse con adjetivos como «richtig» (correcta), «falsch» (incorrecta) o «aufrecht» (erguida). Los sustantivos habituales son «Körper» (cuerpo), «Füße» (pies), «Hände» (manos) y «Wirbelsäule» (columna vertebral).
Achten Sie beim Heben schwerer Gegenstände auf die richtige Stellung Ihres Rückens.
Al levantar objetos pesados, preste atención a la postura correcta de su espalda.
Con el significado «Körperhaltung beim Geschlechtsverkehr» (postura del cuerpo durante las relaciones sexuales), «Stellung» (postura sexual) es un término neutro y objetivo. Se usa a menudo en textos educativos o médicos y no es coloquial ni vulgar.
In dem Buch werden verschiedene Stellungen erklärt.
En el libro se explican distintas posturas sexuales.
estado
«Stand» (posición social) sitúa a una persona más bien dentro de un grupo social o profesional. «Stellung» (puesto), en cambio, designa su posición o rango individual dentro de una organización o de la sociedad. Para la clasificación social general de una persona encaja «Stand» (posición social), y para una función o posición concreta, «Stellung» (puesto).

Ihre Stellung am Hof hing von ihrer konkreten Aufgabe ab.
Su puesto en la corte dependía de su función concreta.
Ihr Stand in der damaligen Gesellschaft war durch ihre Herkunft bestimmt.
Su posición social en la sociedad de aquella época estaba determinada por su origen.