
der Rang
rütbe
Askerlikte, meslekte veya toplumda hiyerarşi içindeki konum ya da derece.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
Başarıları nedeniyle daha yüksek bir rütbeye terfi etti.
rütbe / balkon / itibar
der Rang, die Ränge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rütbe
Askerlikte, meslekte veya toplumda hiyerarşi içindeki konum ya da derece.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
Başarıları nedeniyle daha yüksek bir rütbeye terfi etti.

balkon
Tiyatroda veya konser salonunda seyirciler için ayrılmış, yükseltilmiş ve çoğu zaman yarım daire biçimindeki oturma bölümü.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
Birinci balkondaki yerimizden sahneyi harika görüyorduk.

itibar
Bir kişinin veya şeyin önemi, değeri ya da yüksek niteliği.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
O, uluslararası itibara sahip bir bilim insanı.

birinin önüne geçmek
Birini popülerlikte, başarıda veya performansta geride bırakmak.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
Yeni akıllı telefon yakında önceki modelin önüne geçecek.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu anlamda “Rang” kelimesine sık sık askerlik, polislik, soyluluk veya şirketlerdeki hiyerarşi bağlamında rastlarsın. “einen Rang bekleiden” (bir rütbeye sahip olmak) ve “im Rang aufsteigen” (rütbesi yükselmek) sık kullanılan kalıplardır.
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
Eğitiminden sonra teğmen rütbesini aldı.
Tiyatro, opera veya konser salonu bağlamında “Rang”, koltukların bulunduğu bir katı belirtir. Genellikle “im ersten Rang” (birinci balkonda) gibi bir sıra sayısı kullanılır.
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
Yerlerimiz üçüncü sıradaki ikinci balkonda.
Yüksek kalite veya önem belirtmek için “von ... Rang” (… itibarında) kalıp ifadesi kullanılır. “von” ile “Rang” arasına çoğu zaman “international” (uluslararası) veya “hohem” (yüksek) gibi bir sıfat gelir.
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
Müzenin dünya çapında itibara sahip bir koleksiyonu var.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
O, birinci sınıf bir piyanisttir.
“jemandem den Rang ablaufen” (birinin önüne geçmek) deyiminde, geride bırakılan kişi veya şey her zaman Dativ olur.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
Genç sporcu, deneyimli şampiyonun yavaş yavaş önüne geçiyor.
yer / meydan / derece
“der Platz” (derece) ve “der Rang” (rütbe), ikisi de bir sıralamadaki konumu ifade edebilir. “Platz” özellikle ulaşılan somut dereceyi, örneğin birinci veya üçüncü dereceyi belirtir; “Rang” ise hiyerarşi içindeki kademeyi daha çok vurgular. Yarışma sonuçlarında genellikle “Platz” kullanılır; “Rang” daha genel veya daha resmî bir izlenim verir.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
Mara sıralamada üçüncü dereceyi elde etti.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
Mara yarışta üçüncü oldu.