
kaschieren
disimular
Ocultar un defecto, una carencia o un hecho desagradable para que se note menos o no se descubra.
Mit geschickter Kleidung kann sie ihre breite Hüfte kaschieren.
Con la ropa adecuada, ella puede disimular sus caderas anchas.
disimular / laminar
kaschieren – kaschierte – hat kaschiert
Cargando el estado guardado.

disimular
Ocultar un defecto, una carencia o un hecho desagradable para que se note menos o no se descubra.
Mit geschickter Kleidung kann sie ihre breite Hüfte kaschieren.
Con la ropa adecuada, ella puede disimular sus caderas anchas.

laminar
Cubrir una superficie con una capa fina de papel, película u otro material y adherirla a ella.
Die Druckerei kaschiert die Verpackung mit einer glänzenden Folie.
La imprenta lamina el envase con una película brillante.
| ich | kaschiere |
|---|---|
| du | kaschierst |
| er/sie/es | kaschiert |
| wir | kaschieren |
| ihr | kaschiert |
| sie | kaschieren |
| ich | kaschierte |
|---|---|
| du | kaschiertest |
| er/sie/es | kaschierte |
| wir | kaschierten |
| ihr | kaschiertet |
| sie | kaschierten |
| ich | habe kaschiert |
|---|---|
| du | hast kaschiert |
| er/sie/es | hat kaschiert |
| wir | haben kaschiert |
| ihr | habt kaschiert |
| sie | haben kaschiert |
| du | kaschiere! kaschier! |
|---|---|
| ihr | kaschiert! |
| Sie | kaschieren Sie! |
| ich | hatte kaschiert |
|---|---|
| du | hattest kaschiert |
| er/sie/es | hatte kaschiert |
| wir | hatten kaschiert |
| ihr | hattet kaschiert |
| sie | hatten kaschiert |
| ich | werde kaschieren |
|---|---|
| du | wirst kaschieren |
| er/sie/es | wird kaschieren |
| wir | werden kaschieren |
| ihr | werdet kaschieren |
| sie | werden kaschieren |
| ich | kaschiere |
|---|---|
| du | kaschierest |
| er/sie/es | kaschiere |
| wir | kaschieren |
| ihr | kaschieret |
| sie | kaschieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kaschierte |
|---|---|
| du | kaschiertest |
| er/sie/es | kaschierte |
| wir | kaschierten |
| ihr | kaschiertet |
| sie | kaschierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kaschieren |
|---|---|
| con zu | zu kaschieren |
| participio presente | kaschierend |
| participio pasado | kaschiert |
«Kaschieren» (disimular o laminar) normalmente lleva un objeto en Akkusativ: se disimula o se lamina algo. En el sentido material, a menudo también se indica con qué se recubre algo; para ello se usa «mit» (con), seguido de Dativ.
Der Designer kaschiert den Fleck mit einem dekorativen Muster.
El diseñador disimula la mancha con un dibujo decorativo.
Die Fabrik kaschiert die Platten mit einer dünnen Kunststoffschicht.
La fábrica lamina las placas con una fina capa de plástico.
En sentido figurado, «kaschieren» (disimular) suele combinarse con problemas visibles o imperfecciones, por ejemplo, defectos, carencias, arrugas o irregularidades. La palabra puede tener un matiz crítico, porque algo se hace menos visible deliberadamente.
Die Werbung soll die Mängel des alten Produkts kaschieren.
La publicidad pretende disimular los defectos del producto antiguo.
El sentido material es especialmente habitual en las industrias de impresión y embalaje, y en la tecnología de materiales. A menudo se especifica qué material se aplica a una superficie.
Für die hochwertige Verpackung kaschiert die Druckerei den Karton mit Aluminiumfolie.
Para el embalaje de alta calidad, la imprenta lamina el cartón con papel de aluminio.
encubrir
Ambos verbos encajan cuando se quiere hacer menos visible algo negativo. «Vertuschen» (encubrir) significa mantenerlo en secreto deliberadamente o borrar las huellas; «kaschieren» (disimular) suele significar simplemente ocultarlo para que se note menos. Elige «vertuschen» (encubrir) cuando se oculta algo de forma activa y «kaschieren» (disimular) cuando se presenta de manera que llame menos la atención.

Die Firma wollte den Fehler kaschieren und stellte ihn im Bericht kleiner dar.
La empresa quería disimular el error y lo presentó como menos grave en el informe.
Die Firma wollte den Fehler vertuschen und hielt den Bericht geheim.
La empresa quería encubrir el error y mantuvo el informe en secreto.