
rankommen
acercarse
Acercarse a una persona o cosa y llegar más cerca.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
El ciervo dejó que nos acercáramos hasta quedar a pocos metros.
acercarse
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Cargando el estado guardado.

acercarse
Acercarse a una persona o cosa y llegar más cerca.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
El ciervo dejó que nos acercáramos hasta quedar a pocos metros.

alcanzar algo
Poder alcanzar o coger algo aunque sea difícil acceder a ello.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
No llego al estante de arriba.

acceder a alguien
Conseguir acceso a una persona, ponerse en contacto con ella o poder influir en ella.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
Es muy difícil acceder al famoso actor.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rankommen |
|---|---|
| con zu | ranzukommen |
| participio presente | rankommend |
| participio pasado | rangekommen |
«Rankommen» (acercarse) está formado por «ran» (hasta allí, cerca) y «kommen» (venir) y es separable. En una oración principal, «ran» va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), la forma es «ranzukommen» (acercarse, llegar a algo).
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
El perro se acercó poco a poco a la valla.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
Ella se quedó en la habitación porque no tenía permitido acercarse más.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
Es difícil llegar a la caja.
«Rankommen» (acercarse) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Se usa especialmente en situaciones en las que alguien quiere acercarse o alcanzar algo.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Acércate un poco más, así podrás ver mejor la pantalla.
Cuando «rankommen» (alcanzar) significa que se puede llegar a algo, el complemento suele aparecer con «an» (a) y Akkusativ. La preposición forma parte fija del patrón «an etwas rankommen» (llegar a algo).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
No puedo llegar al cajón de arriba sin una escalera.
Cuando se refiere a personas, «an jemanden rankommen» (acceder a alguien) suele expresar el intento de conseguir acceso a esa persona. La persona aparece después de «an» (a) en Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
A la periodista le resultó muy difícil acceder al músico que llevaba una vida apartada.
llegar / alcanzar / contactar
Erreichen (contactar) expresa que se consigue ponerse en contacto con una persona. Rankommen (acceder a alguien) destaca además que es difícil acceder a esa persona o que se pretende influir en ella. Usa erreichen para referirte al contacto conseguido y rankommen cuando lo central es una barrera o una cercanía especial.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
Después de varias llamadas, por fin conseguí acceder al médico, que era difícil de localizar.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
Después de varias llamadas, por fin conseguí contactar con el médico.