
rankommen
aproximar-se
Aproximar-se de uma pessoa ou de uma coisa e chegar mais perto.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
O cervo nos deixou chegar a poucos metros dele.
aproximar-se
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Carregando seu estado salvo.

aproximar-se
Aproximar-se de uma pessoa ou de uma coisa e chegar mais perto.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
O cervo nos deixou chegar a poucos metros dele.

alcançar algo
Conseguir alcançar ou pegar algo, embora seja difícil ter acesso a isso.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
Não consigo alcançar a prateleira de cima.

ter acesso a alguém
Conseguir acesso a uma pessoa, entrar em contato com ela ou conseguir influenciá-la.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
É muito difícil ter acesso ao ator famoso.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rankommen |
|---|---|
| com zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
“Rankommen” (aproximar-se) é formado por “ran” (até perto) e “kommen” (vir) e é separável. Na oração principal, “ran” vai para o final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com “zu” (a), a forma é “ranzukommen” (aproximar-se).
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
O cachorro se aproximou devagar da cerca.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
Ela ficou no quarto porque não tinha permissão para se aproximar mais.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
É difícil alcançar a caixa.
“Rankommen” (aproximar-se) é usado principalmente na linguagem falada e coloquial. É especialmente comum em situações em que alguém quer se aproximar ou alcançar alguma coisa.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Pode chegar mais perto; assim você consegue ver melhor a tela.
Quando “rankommen” (alcançar) significa conseguir alcançar alguma coisa, o complemento geralmente vem com “an” (a) e Akkusativ. A preposição faz parte fixa do padrão de uso “an etwas rankommen” (alcançar algo).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
Não consigo alcançar a gaveta de cima sem uma escada.
Quando se refere a pessoas, “an jemanden rankommen” (ter acesso a alguém) costuma indicar a tentativa de conseguir acesso a essa pessoa. A pessoa vem depois de “an” (a), no Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
A jornalista teve muita dificuldade para ter acesso ao músico recluso.
alcançar / chegar / conseguir falar com
“Erreichen” (conseguir falar com) significa entrar em contato com uma pessoa com sucesso. “Rankommen” (ter acesso a alguém) acrescenta a ideia de que é difícil ter acesso a essa pessoa ou de que se quer influenciá-la. Use “erreichen” para falar de um contato bem-sucedido e “rankommen” quando uma barreira ou uma proximidade especial estiver no centro da situação.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
Depois de várias ligações, finalmente consegui ter acesso ao médico, que era difícil de contatar.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
Depois de várias ligações, finalmente consegui falar com o médico.