
rankommen
наближатися
Наближатися до людини або предмета.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Олень дозволив нам наблизитися до нього на кілька метрів.
наближатися
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

наближатися
Наближатися до людини або предмета.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Олень дозволив нам наблизитися до нього на кілька метрів.

дістатися до чогось
Мати змогу дістати або взяти щось, хоча доступ до цього утруднений.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
Я не можу дістатися до найвищої полиці.

дістатися до когось
Знайти доступ до людини, вийти з нею на зв’язок або отримати змогу впливати на неї.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
До відомого актора дуже важко дістатися.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rankommen |
|---|---|
| з zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
«Rankommen» (наближатися) складається з «ran» (до, ближче) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «ran» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово пишеться разом. Із «zu» вживається форма «ranzukommen» (наблизитися або дістатися).
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
Собака повільно підійшов до паркану.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
Вона залишилася в кімнаті, бо їй не можна було підходити ближче.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
До ящика важко дістатися.
«Rankommen» (наближатися або діставатися) належить переважно до усної розмовної мови. Це слово особливо часто вживають у ситуаціях, коли хтось хоче наблизитися або дістати щось.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Підійди ближче, тоді ти краще побачиш екран.
Коли «rankommen» (дістатися до чогось) означає, що людина може щось дістати, додаток зазвичай уживається з «an» (до) та Akkusativ. Прийменник є сталою частиною моделі «an etwas rankommen» (дістатися до чогось).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
Без драбини я не можу дістатися до найвищої шухляди.
Щодо людей вислів «an jemanden rankommen» (дістатися до когось) часто означає спробу отримати доступ до цієї людини. Після «an» людина стоїть в Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
Журналістці було дуже важко дістатися до музиканта, який уникав людей.
досягати
«Erreichen» (додзвонитися) означає успішно встановити контакт із людиною. «Rankommen» (дістатися до когось) додатково підкреслює, що доступ до цієї людини складний або що на неї хочуть вплинути. Використовуй «erreichen» для успішного встановлення контакту, а «rankommen» — коли в центрі уваги є перешкода або особлива близькість.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
Після кількох дзвінків я нарешті зміг дістатися до лікаря, до якого було важко додзвонитися.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
Після кількох дзвінків я нарешті додзвонився до лікаря.