
rankommen
a se apropia
A se apropia de o persoană sau de un lucru.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Căprioara ne-a lăsat să ne apropiem până la câțiva metri de ea.
a se apropia / a ajunge la
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a se apropia
A se apropia de o persoană sau de un lucru.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Căprioara ne-a lăsat să ne apropiem până la câțiva metri de ea.

a ajunge la ceva
A putea ajunge la ceva sau a putea lua ceva, deși accesul este dificil.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
Nu pot ajunge la raftul de sus.

a ajunge la cineva
A obține acces la o persoană și a intra în contact cu ea sau a o putea influența.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
Se ajunge foarte greu la actorul celebru.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rankommen |
|---|---|
| cu zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
„Rankommen” (a se apropia) este format din „ran” și „kommen” și este un verb separabil. În propoziția principală, „ran” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu”, forma este „ranzukommen” (a se apropia).
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
Câinele s-a apropiat încet de gard.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
A rămas în cameră pentru că nu avea voie să se apropie mai mult.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
Este greu să ajungi la cutie.
„Rankommen” (a se apropia) aparține în principal limbii vorbite, colocviale. Este folosit mai ales în situații în care cineva vrea să se apropie sau să ajungă la ceva.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Apropie-te liniștit, ca să poți vedea mai bine ecranul.
Când „rankommen” înseamnă că poți ajunge la ceva, complementul este de obicei introdus prin „an” cu Akkusativ. Prepoziția face parte din modelul fix „an etwas rankommen” (a ajunge la ceva).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
Nu pot ajunge la sertarul de sus fără scară.
În cazul persoanelor, „an jemanden rankommen” (a ajunge la cineva) se referă adesea la încercarea de a obține acces la acea persoană. Persoana urmează după „an” la Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
Jurnalistei i-a fost greu să ajungă la muzicianul retras.
a ajunge / a realiza / a contacta
„erreichen” (a contacta) înseamnă că iei cu succes legătura cu o persoană. „rankommen” (a ajunge la cineva) subliniază în plus că accesul la persoana respectivă este dificil sau că vrei să o influențezi. Folosește „erreichen” pentru contactul realizat cu succes și „rankommen” atunci când în prim-plan se află o barieră sau o apropiere specială.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
După mai multe telefoane, în sfârșit am reușit să ajung la medicul greu de contactat.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
După mai multe telefoane, în sfârșit am reușit să-l contactez pe medic.