
herankommen an
acercarse a
Acercarse físicamente a una persona o cosa; poder llegar cerca de algo.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Debido al cierre, nadie pudo acercarse al lugar del accidente.
acercarse
herankommen – kam heran – ist herangekommen
Cargando el estado guardado.

acercarse a
Acercarse físicamente a una persona o cosa; poder llegar cerca de algo.
Wegen der Absperrung konnte niemand an die Unfallstelle herankommen.
Debido al cierre, nadie pudo acercarse al lugar del accidente.

estar a la altura de
Alcanzar o aproximarse a determinado nivel, calidad o rendimiento.
Seine neue Arbeit kommt qualitativ nicht an die alte heran.
En cuanto a calidad, su nuevo trabajo no está a la altura del anterior.
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommst heran |
| er/sie/es | kommt heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommt heran |
| sie | kommen heran |
| ich | kam heran |
|---|---|
| du | kamst heran |
| er/sie/es | kam heran |
| wir | kamen heran |
| ihr | kamt heran |
| sie | kamen heran |
| ich | bin herangekommen |
|---|---|
| du | bist herangekommen |
| er/sie/es | ist herangekommen |
| wir | sind herangekommen |
| ihr | seid herangekommen |
| sie | sind herangekommen |
| du | komm heran! komme heran! |
|---|---|
| ihr | kommt heran! |
| Sie | kommen Sie heran! |
| ich | war herangekommen |
|---|---|
| du | warst herangekommen |
| er/sie/es | war herangekommen |
| wir | waren herangekommen |
| ihr | wart herangekommen |
| sie | waren herangekommen |
| ich | werde herankommen |
|---|---|
| du | wirst herankommen |
| er/sie/es | wird herankommen |
| wir | werden herankommen |
| ihr | werdet herankommen |
| sie | werden herankommen |
| ich | komme heran |
|---|---|
| du | kommest heran |
| er/sie/es | komme heran |
| wir | kommen heran |
| ihr | kommet heran |
| sie | kommen heran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme heran |
|---|---|
| du | kämest heran kämst heran |
| er/sie/es | käme heran |
| wir | kämen heran |
| ihr | kämet heran kämt heran |
| sie | kämen heran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herankommen |
|---|---|
| con zu | heranzukommen |
| participio presente | herankommend |
| participio pasado | herangekommen |
«Herankommen» (acercarse) es un verbo separable. El prefijo «heran-» se separa del verbo «kommen» en la oración principal y va al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Der Hund kommt langsam an den Fremden heran.
El perro se acerca lentamente al desconocido.
Ich weiß nicht, ob ich an das oberste Buch herankomme.
No sé si puedo alcanzar el libro de arriba.
Es ist verboten, an die Kunstwerke heranzukommen.
Está prohibido acercarse a las obras de arte.
Este verbo siempre se usa con la preposición «an» y el Akkusativ. Esto se aplica tanto al sentido espacial como al figurado.
Lass die Kinder nicht zu nah an den heißen Ofen herankommen.
No dejes que los niños se acerquen demasiado al horno caliente.
Kein anderer Sportler kommt an seine Rekorde heran.
Ningún otro deportista está a la altura de sus récords.
En el sentido espacial, «herankommen» (acercarse) se usa a menudo para expresar una dificultad o un obstáculo. Aparece con frecuencia en oraciones negativas para indicar que algo es inalcanzable.
Das Kind ist noch zu klein, um an die Türklinke heranzukommen.
El niño todavía es demasiado pequeño para alcanzar el picaporte.
Wegen der Menschenmenge kam ich nicht an die Bühne heran.
Debido a la multitud, no pude acercarme al escenario.
En el sentido figurado, «herankommen an» (estar a la altura de) se usa para comparar cualidades o rendimientos. Suele usarse en oraciones negativas para expresar que algo no alcanza el mismo nivel.
Die Kopie kommt bei Weitem nicht an das Original heran.
La copia está muy lejos de estar a la altura del original.
Seine Leistung im Finale kam nicht an die im Halbfinale heran.
Su rendimiento en la final no estuvo a la altura del de la semifinal.
llegar / alcanzar / contactar
Herankommen (acercarse a) significa que uno puede acercarse a algo o conseguir acceso a ello. Erreichen (alcanzar) va más allá en este caso y expresa que la cosa está realmente al alcance de la mano para tocarla o agarrarla. Por tanto, estar cerca de algo no siempre significa alcanzarlo.

Von der unteren Leiterstufe kam sie an die Kiste heran, konnte sie aber noch nicht greifen.
Desde el peldaño inferior de la escalera, se acercó a la caja, pero todavía no pudo agarrarla.
Von der oberen Leiterstufe erreichte sie die Kiste und nahm sie herunter.
Desde el peldaño superior de la escalera, alcanzó la caja y la bajó.