
rankommen
avvicinarsi
Avvicinarsi a una persona o a una cosa e arrivare più vicino.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Il capriolo ci ha lasciati avvicinare fino a pochi metri di distanza.
avvicinarsi
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Caricamento dello stato salvato.

avvicinarsi
Avvicinarsi a una persona o a una cosa e arrivare più vicino.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Il capriolo ci ha lasciati avvicinare fino a pochi metri di distanza.

riuscire a raggiungere
Riuscire a raggiungere o prendere qualcosa, anche se è difficile accedervi.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
Non riesco a raggiungere il ripiano più alto.

riuscire ad avvicinare
Riuscire ad avere accesso a una persona, entrare in contatto con lei o riuscire a influenzarla.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
È molto difficile riuscire ad avvicinare il famoso attore.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rankommen |
|---|---|
| con zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
«Rankommen» (avvicinarsi) è formato da «ran» (fino a qui) e «kommen» (venire) ed è separabile. Nella frase principale «ran» si trova alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (marcatore dell’infinito) si usa la forma «ranzukommen» (avvicinarsi).
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
Il cane si è avvicinato lentamente alla recinzione.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
È rimasta nella stanza perché non le era permesso avvicinarsi di più.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
È difficile riuscire a raggiungere la cassa.
«Rankommen» (avvicinarsi) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. Si usa in particolare nelle situazioni in cui qualcuno vuole avvicinarsi o raggiungere qualcosa.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Avvicinati pure, così puoi vedere meglio lo schermo.
Quando «rankommen» (riuscire a raggiungere) significa riuscire a raggiungere qualcosa, il complemento è di solito introdotto da «an» (a) con l’Akkusativ. La preposizione fa parte fissa della struttura «an etwas rankommen» (riuscire a raggiungere qualcosa).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
Non riesco a raggiungere il cassetto più alto senza una scala.
Riferito a persone, «an jemanden rankommen» (riuscire ad avvicinare qualcuno) indica spesso il tentativo di ottenere accesso a quella persona. La persona segue «an» (a) all’Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
La giornalista è riuscita con difficoltà ad avvicinare il musicista che viveva appartato.
raggiungere / contattare
«Erreichen» (contattare) indica che si riesce a mettersi in contatto con una persona. «Rankommen» (riuscire ad avvicinare) sottolinea inoltre che è difficile avere accesso a quella persona oppure che si desidera influenzarla. Usa «erreichen» per indicare che si è riusciti a mettersi in contatto e «rankommen» quando il punto centrale è una barriera o una particolare vicinanza.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
Dopo diverse telefonate, finalmente sono riuscito ad avvicinare il medico, che era difficile da raggiungere.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
Dopo diverse telefonate, finalmente sono riuscito a contattare il medico.