
rankommen
приближаться
Приближаться к человеку или предмету.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Олень позволил нам подойти к нему на несколько метров.
приближаться / доставать
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Загружаем сохранённый статус.

приближаться
Приближаться к человеку или предмету.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Олень позволил нам подойти к нему на несколько метров.

доставать
Иметь возможность достать или взять что-либо, хотя доступ к этому затруднён.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
Я не могу достать до самой верхней полки.

получить доступ к кому-либо
Найти доступ к человеку, вступить с ним в контакт или получить возможность повлиять на него.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
До знаменитого актёра очень трудно добраться.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rankommen |
|---|---|
| с zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
«Rankommen» (приближаться) состоит из «ran» (вплотную, близко) и «kommen» (приходить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «ran» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся целым. С «zu» используется форма «ranzukommen» (приблизиться или достать).
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
Собака медленно подошла к самому забору.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
Она осталась в комнате, потому что ей нельзя было подойти ближе.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
До ящика трудно добраться.
«Rankommen» (приближаться) относится прежде всего к разговорной речи. Этот глагол особенно часто употребляется в ситуациях, когда кто-то хочет подойти ближе или достать что-либо.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Подойди поближе, тогда ты лучше увидишь экран.
Когда «rankommen» (доставать) означает возможность достать что-либо, дополнение обычно употребляется с «an» (к, до) и Akkusativ. Предлог входит в устойчивую конструкцию «an etwas rankommen» (достать что-либо).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
До самого верхнего ящика я без лестницы не достану.
В отношении людей «an jemanden rankommen» (получить доступ к кому-либо) часто означает попытку получить доступ к этому человеку. После «an» название человека стоит в Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
Журналистке было очень трудно выйти на замкнутого музыканта.
достигать
«Erreichen» (связаться) означает успешно связаться с человеком. «Rankommen» (получить доступ к кому-либо) дополнительно подчёркивает, что доступ к этому человеку затруднён или что на него хотят повлиять. Используй «erreichen» для обозначения успешной связи, а «rankommen» — когда в центре внимания находится препятствие или особая близость.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
После нескольких звонков мне наконец удалось получить доступ к врачу, с которым было трудно связаться.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
После нескольких звонков мне наконец удалось связаться с врачом.