
rankommen
s’approcher
S’approcher d’une personne ou d’une chose et se rapprocher.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Le chevreuil nous a laissé nous approcher à quelques mètres de lui.
s’approcher
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Chargement de ton état enregistré.

s’approcher
S’approcher d’une personne ou d’une chose et se rapprocher.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Le chevreuil nous a laissé nous approcher à quelques mètres de lui.

atteindre quelque chose
Pouvoir atteindre ou prendre quelque chose, même si son accès est difficile.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
Je n’arrive pas à atteindre l’étagère du haut.

accéder à quelqu’un
Réussir à accéder à une personne, à entrer en contact avec elle ou à pouvoir l’influencer.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
Il est très difficile d’accéder au célèbre acteur.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rankommen |
|---|---|
| avec zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
« Rankommen » se compose de « ran » (jusqu’à, près de) et de « kommen » (venir) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ran » se trouve à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec « zu », la forme est « ranzukommen » (s’approcher, atteindre).
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
Le chien s’est lentement approché de la clôture.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
Elle est restée dans la chambre parce qu’elle n’avait pas le droit de s’approcher davantage.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
Il est difficile d’atteindre la caisse.
« Rankommen » appartient surtout à la langue parlée et familière. Il est particulièrement fréquent dans les situations où quelqu’un veut se rapprocher ou atteindre quelque chose.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Approche-toi, tu verras mieux l’écran.
Quand « rankommen » signifie qu’on peut atteindre quelque chose, le complément est généralement introduit par « an » (à, sur) et se met à l’Akkusativ. La préposition fait partie du modèle d’emploi fixe « an etwas rankommen » (atteindre quelque chose).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
Je ne peux pas atteindre le tiroir du haut sans escabeau.
Avec des personnes, « an jemanden rankommen » (accéder à quelqu’un) désigne souvent la tentative d’obtenir accès à cette personne. La personne qui suit « an » se met à l’Akkusativ.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
La journaliste a eu beaucoup de mal à accéder au musicien qui vivait en retrait.
atteindre / joindre
«Erreichen» (joindre) signifie que l'on entre en contact avec une personne avec succès. «Rankommen» (accéder à quelqu'un) souligne en plus que l'accès à cette personne est difficile ou que l'on souhaite l'influencer. Utilise «erreichen» pour parler d'un contact réussi et «rankommen» lorsqu'un obstacle ou une proximité particulière est au centre de l'attention.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
Après plusieurs appels, j'ai enfin réussi à accéder à ce médecin difficile à joindre.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
Après plusieurs appels, j'ai enfin réussi à joindre le médecin.