
rankommen
yaklaşmak
Bir kişiye veya nesneye doğru ilerleyerek ona daha yakın olmak.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Geyik, birkaç metre yaklaşmamıza izin verdi.
yaklaşmak / erişebilmek / ulaşabilmek
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşmak
Bir kişiye veya nesneye doğru ilerleyerek ona daha yakın olmak.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Geyik, birkaç metre yaklaşmamıza izin verdi.

erişebilmek
Ulaşılması zor olan bir şeyi alabilmek veya ona ulaşabilmek.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
En üst raftaki şeye erişemiyorum.

ulaşabilmek
Bir kişiye erişip onunla iletişim kurabilmek veya onu etkileyebilmek.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
Ünlü oyuncuya ulaşabilmek çok zor.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rankommen |
|---|---|
| zu ile | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
“Rankommen” ayrılabilen bir fiildir; “ran” (yakına) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “ran” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” mastar işaretiyle biçim “ranzukommen” olur.
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
Köpek yavaşça çitin yanına geldi.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
Daha fazla yaklaşmasına izin verilmediği için odada kaldı.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
Sandığa ulaşmak zor.
“Rankommen” özellikle konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır. Birinin yaklaşmak veya bir şeye ulaşmak istediği durumlarda sık görülür.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Biraz daha yaklaş, böylece ekranı daha iyi görebilirsin.
“Rankommen” bir şeye erişebilmek anlamında kullanıldığında tamamlayıcı çoğunlukla “an” edatı ve Akkusativ ile gelir. “An etwas rankommen” (bir şeye erişebilmek) kalıbında bu edat sabittir.
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
Merdiven olmadan en üst çekmeceye erişemem.
Kişilerle kullanıldığında “an jemanden rankommen” (birine ulaşabilmek) çoğu zaman o kişiye erişmeye çalışma anlamına gelir. Kişi, “an” edatından sonra Akkusativ ile kullanılır.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
Gazeteci, insanlardan uzak duran müzisyene ulaşmakta zorlandı.
ulaşmak / başarmak
“Erreichen” (iletişim kurmak), bir kişiyle iletişim kurmayı başarmayı anlatır. “Rankommen” (ulaşabilmek) ise ayrıca o kişiye ulaşmanın zor olduğunu ya da onu etkilemek istediğini vurgular. İletişim kurmayı başardığını anlatmak için “erreichen” fiilini kullan. Bir engel veya özel bir yakınlık ön plandaysa “rankommen” fiilini kullan.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
Birkaç kez aradıktan sonra sonunda ulaşılması zor olan doktora ulaşabildim.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
Birkaç kez aradıktan sonra sonunda doktorla iletişim kurabildim.