
erreichen
llegar
Llegar a un lugar o destino determinado.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Después de un largo viaje, por fin llegamos a la costa.
llegar / alcanzar / contactar
erreichen – erreichte – hat erreicht
Cargando el estado guardado.

llegar
Llegar a un lugar o destino determinado.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Después de un largo viaje, por fin llegamos a la costa.

alcanzar
Hacer realidad un objetivo, una finalidad o un estado determinado mediante el esfuerzo o la evolución.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Trabajó mucho para alcanzar sus objetivos.

contactar
Ponerse en contacto con una persona, normalmente por teléfono o por otros medios de comunicación.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Intenté contactarte toda la mañana, pero tu celular estaba apagado.

alcanzar
Llegar físicamente hasta algo para poder tocarlo o agarrarlo.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
El niño todavía es demasiado pequeño para alcanzar el estante de arriba.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erreichen |
|---|---|
| con zu | zu erreichen |
| participio presente | erreichend |
| participio pasado | erreicht |
«Erreichen» (llegar, alcanzar) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» permanece unido a la raíz verbal «reichen» en todos los tiempos y tipos de oración. El prefijo «er-» suele indicar que una acción se completa con éxito.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Espero que pronto alcancemos nuestro objetivo.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Ha conseguido todo lo que se propuso.
«Erreichen» (llegar, alcanzar) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto directo en Akkusativ. Nunca se usa una preposición como «an» o «zu» para indicar el destino o el objetivo.
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Llegaremos a la estación en cinco minutos.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
No pude contactar con el servicio de atención al cliente.
El significado de «erreichen» (llegar, alcanzar) queda claro por el objeto. Un lugar como objeto significa «ankommen» (llegar). Un sustantivo abstracto, por ejemplo «Ziel» (objetivo), significa «verwirklichen» (hacer realidad). Una persona significa «Kontakt aufnehmen» (ponerse en contacto).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
¿Cuándo llegaremos a la próxima ciudad?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
Consiguió un buen promedio de calificaciones.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Llevo todo el día intentando contactar con mi médica.
En el sentido de «verwirklichen» (hacer realidad), «erreichen» (alcanzar) suele combinarse con objetivos abstractos. Las combinaciones habituales son «ein Ziel erreichen» (alcanzar un objetivo), «einen Abschluss erreichen» (obtener un título), «eine Verbesserung erreichen» (lograr una mejora) o «ein hohes Alter erreichen» (llegar a una edad avanzada).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Con mucha disciplina, logró una mejora notable en su rendimiento.
Cuando el objeto es una persona, casi siempre se trata de comunicación. El tipo de comunicación suele precisarse con un adverbio: «telefonisch erreichen» (contactar por teléfono), «per E-Mail erreichen» (contactar por correo electrónico) o «persönlich erreichen» (contactar en persona).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
No se pudo contactar con el gerente para obtener una declaración.
venir
Ambas palabras pueden referirse a llegar a un destino. «Kommen» (venir) se centra más en la llegada, mientras que «erreichen» (llegar) pone más énfasis en el destino al que se ha llegado. En una situación normal de llegada, «kommen» suele ser más adecuado; «erreichen» destaca especialmente el punto de destino.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Llegamos a la estación a las ocho.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Llegamos a la estación a las ocho.