
rankommen
zbliżać się
Zbliżać się do osoby lub rzeczy i podchodzić bliżej.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Sarna pozwoliła nam podejść na odległość kilku metrów.
zbliżać się
rankommen – kam ran – ist rangekommen
Wczytuję zapisany stan.

zbliżać się
Zbliżać się do osoby lub rzeczy i podchodzić bliżej.
Das Reh ließ uns bis auf wenige Meter rankommen.
Sarna pozwoliła nam podejść na odległość kilku metrów.

dostać się do czegoś
Móc dosięgnąć czegoś lub coś zabrać, mimo że dostęp do tego jest utrudniony.
Ich komme an das oberste Regal nicht ran.
Nie mogę dosięgnąć najwyższej półki.

dostać się do kogoś
Zyskać dostęp do osoby i nawiązać z nią kontakt albo móc na nią wpłynąć.
An den berühmten Schauspieler kommt man nur schwer ran.
Bardzo trudno jest dostać się do słynnego aktora.
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommst ran |
| er/sie/es | kommt ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommt ran |
| sie | kommen ran |
| ich | kam ran |
|---|---|
| du | kamst ran |
| er/sie/es | kam ran |
| wir | kamen ran |
| ihr | kamt ran |
| sie | kamen ran |
| ich | bin rangekommen |
|---|---|
| du | bist rangekommen |
| er/sie/es | ist rangekommen |
| wir | sind rangekommen |
| ihr | seid rangekommen |
| sie | sind rangekommen |
| du | komm ran! komme ran! |
|---|---|
| ihr | kommt ran! |
| Sie | kommen Sie ran! |
| ich | war rangekommen |
|---|---|
| du | warst rangekommen |
| er/sie/es | war rangekommen |
| wir | waren rangekommen |
| ihr | wart rangekommen |
| sie | waren rangekommen |
| ich | werde rankommen |
|---|---|
| du | wirst rankommen |
| er/sie/es | wird rankommen |
| wir | werden rankommen |
| ihr | werdet rankommen |
| sie | werden rankommen |
| ich | komme ran |
|---|---|
| du | kommest ran |
| er/sie/es | komme ran |
| wir | kommen ran |
| ihr | kommet ran |
| sie | kommen ran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme ran |
|---|---|
| du | kämest ran kämst ran |
| er/sie/es | käme ran |
| wir | kämen ran |
| ihr | kämet ran kämt ran |
| sie | kämen ran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rankommen |
|---|---|
| z zu | ranzukommen |
| Partizip I | rankommend |
| Partizip II | rangekommen |
„Rankommen” (zbliżać się) składa się z „ran” i „kommen” i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ran” stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) występuje forma „ranzukommen”.
Der Hund kam langsam an den Zaun ran.
Pies powoli podszedł do ogrodzenia.
Sie blieb im Zimmer, weil sie nicht näher rankommen durfte.
Została w pokoju, bo nie wolno jej było podejść bliżej.
Es ist schwer, an die Kiste ranzukommen.
Trudno jest dostać się do skrzynki.
„Rankommen” (zbliżać się) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego. Jest szczególnie często używane w sytuacjach, w których ktoś chce się zbliżyć albo coś osiągnąć.
Komm ruhig näher ran, dann kannst du den Bildschirm besser sehen.
Podejdź śmiało bliżej, wtedy lepiej zobaczysz ekran.
Kiedy „rankommen” oznacza możliwość dosięgnięcia czegoś, dopełnienie najczęściej występuje po „an” (do) w Akkusativie. Przyimek jest stałym elementem wzoru „an etwas rankommen” (dostać się do czegoś).
An die oberste Schublade komme ich ohne Leiter nicht ran.
Bez drabiny nie mogę dosięgnąć najwyższej szuflady.
W odniesieniu do osób „an jemanden rankommen” (dostać się do kogoś) często oznacza próbę uzyskania dostępu do tej osoby. Osoba występuje po „an” (do) w Akkusativie.
Die Journalistin kam nur schwer an den zurückgezogen lebenden Musiker ran.
Dziennikarce trudno było dotrzeć do stroniącego od ludzi muzyka.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
„erreichen” (skontaktować się) oznacza, że udaje się nawiązać kontakt z osobą. „rankommen” (dostać się do kogoś) dodatkowo podkreśla, że dostęp do tej osoby jest trudny albo że chce się na nią wpłynąć. Używaj „erreichen”, gdy chodzi o pomyślne nawiązanie kontaktu, a „rankommen”, gdy najważniejsza jest bariera lub szczególna bliskość.

Nach mehreren Anrufen konnte ich endlich an den schwer erreichbaren Arzt rankommen.
Po kilku telefonach w końcu udało mi się dostać do trudno dostępnego lekarza.
Nach mehreren Anrufen konnte ich den Arzt endlich erreichen.
Po kilku telefonach w końcu udało mi się skontaktować z lekarzem.