
der Bauch
barriga
La parte delantera del cuerpo humano o animal, entre el pecho y la pelvis, que contiene los órganos digestivos.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Después de la comida abundante, me dolía la barriga.
barriga / por intuición / parte abombada
der Bauch, die Bäuche
Cargando el estado guardado.

barriga
La parte delantera del cuerpo humano o animal, entre el pecho y la pelvis, que contiene los órganos digestivos.
Nach dem großen Essen hatte ich Bauchschmerzen.
Después de la comida abundante, me dolía la barriga.

por intuición
Una decisión o acción basada en la intuición o en un sentimiento, no en el pensamiento racional.
Ich habe keine logische Erklärung, ich habe einfach aus dem Bauch heraus entschieden.
No tengo una explicación lógica; simplemente decidí por intuición.

parte abombada
La parte abombada, central o inferior de un objeto.
Der Bauch der alten Vase war kunstvoll bemalt.
La parte abombada del jarrón antiguo estaba decorada artísticamente.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bäuche |
| Genitiv | des Bauches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bauch | die Bäuche |
| Akkusativ | den Bauch | die Bäuche |
| Dativ | dem Bauch | den Bäuchen |
| Genitiv | des Bauches des Bauchs | der Bäuche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Presta atención al caso que aparece con las preposiciones. El movimiento se expresa con el Akkusativ, mientras que una posición o un estado requieren el Dativ.
Der Boxer schlägt seinem Gegner in den Bauch.
El boxeador golpea a su oponente en la barriga.
Das Baby liegt am liebsten auf dem Bauch.
Al bebé le gusta estar tumbado boca abajo.
La expresión «aus dem Bauch heraus» (por intuición) es muy habitual y significa que se toma una decisión intuitivamente. La expresión funciona en la oración como un complemento adverbial.
Ich kann es nicht erklären, ich habe einfach aus dem Bauch heraus gehandelt.
No puedo explicarlo; simplemente actué por intuición.
En relación con la parte del cuerpo, «Bauch» (barriga) suele aparecer relacionado con dolores o sentimientos. Algunas expresiones habituales son «Bauchschmerzen haben» (tener dolor de barriga), «Schmetterlinge im Bauch haben» (sentir mariposas en el estómago) o «sich den Bauch vollschlagen» (ponerse hasta arriba).
Vor der Prüfung hatte ich immer ein flaues Gefühl im Bauch.
Antes del examen siempre tenía una sensación rara en el estómago.
Am Buffet habe ich mir so richtig den Bauch vollgeschlagen.
En el bufé me puse hasta arriba.
Cuando «Bauch» (barriga) se usa en relación con objetos como botellas, jarrones o barcos, se refiere a la forma redondeada y abombada del objeto. Se trata de una transferencia figurada.
Der Wein lagerte im Bauch des alten Holzfasses.
El vino estaba almacenado en la barriga del viejo barril de madera.
Der Bauch des Schiffes war mit Waren voll beladen.
La barriga del barco estaba completamente cargada de mercancías.
estómago
«Bauch» (barriga) se refiere a toda la zona delantera del cuerpo entre el pecho y la pelvis. «Magen» (estómago) es un órgano digestivo concreto situado en la parte superior del abdomen. Para molestias generales o cuya localización no se precisa, corresponde «Bauch»; cuando se trata del órgano o de su función digestiva, corresponde «Magen».

Nach dem Sturz tut mir der ganze Bauch weh.
Después de la caída, me duele toda la barriga.
Nach dem schweren Essen tut mir der Magen weh.
Después de la comida pesada, me duele el estómago.