
abschicken
enviar
Enviar algo por correo, servicio de paquetería u otro servicio de reparto.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Todavía tengo que enviar el paquete hoy para que llegue a tiempo.
enviar / mandar
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
Cargando el estado guardado.

enviar
Enviar algo por correo, servicio de paquetería u otro servicio de reparto.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Todavía tengo que enviar el paquete hoy para que llegue a tiempo.

enviar
Enviar un mensaje digital, como un correo electrónico, un SMS o un formulario en línea.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
¿Ya has enviado tu solicitud por internet?

mandar
Mandar a alguien a otro lugar para realizar una tarea o un encargo.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
La jefa mandó a su asistente a buscar los documentos.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschicken |
|---|---|
| con zu | abzuschicken |
| participio presente | abschickend |
| participio pasado | abgeschickt |
«Abschicken» (enviar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» permanece unido al verbo.
Ich schicke den Brief morgen ab.
Mañana envío la carta.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
Ella pregunta si ya has enviado el formulario.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
Es importante enviar la solicitud a tiempo.
Aquí, el prefijo «ab-» destaca el envío de algo desde un lugar o la finalización de una acción. Así, el verbo básico «schicken» (enviar) se vuelve más preciso.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
En cuanto se haya enviado el correo electrónico, ya no podremos cambiar nada.
Cuando se trata de enviar algo por correo, «abschicken» (enviar) suele usarse con objetos como «einen Brief» (una carta), «ein Paket» (un paquete), «eine Postkarte» (una postal) o «eine Warensendung» (un envío de mercancías).
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
Mi abuela me envió un paquete con galletas.
En el contexto digital, las combinaciones habituales son «eine E-Mail abschicken» (enviar un correo electrónico), «eine Nachricht abschicken» (enviar un mensaje) o «ein Online-Formular abschicken» (enviar un formulario en línea).
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
Revisa tu mensaje una vez más antes de enviarlo.
Cuando el objeto es una persona, «abschicken» (mandar) suele significar enviarla a otro lugar con un encargo. La estructura suele ser: «jemanden abschicken, um etwas zu tun» (mandar a alguien a hacer algo).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
El gerente mandó a un empleado a buscar los documentos que faltaban.
enviar
Ambos verbos pueden referirse al envío de una carta o un paquete. «Abschicken» (enviar) pone especialmente de relieve el momento concreto en que algo se entrega o se pone en camino. «Schicken» (enviar) es más general y también puede referirse a encargar el envío o a todo el proceso.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
Hoy envío el paquete por correo.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
Hoy le envío el paquete a la clienta.