
wiederverwenden
reutilizar
Usar algo de nuevo en lugar de tirarlo o sustituirlo por algo nuevo.
Wir können die alten Kartons für den Umzug wiederverwenden.
Podemos reutilizar las cajas viejas para la mudanza.
reutilizar
wiederverwenden – verwendete wieder – hat wiederverwendet
Cargando el estado guardado.

reutilizar
Usar algo de nuevo en lugar de tirarlo o sustituirlo por algo nuevo.
Wir können die alten Kartons für den Umzug wiederverwenden.
Podemos reutilizar las cajas viejas para la mudanza.
| ich | verwende wieder |
|---|---|
| du | verwendest wieder |
| er/sie/es | verwendet wieder |
| wir | verwenden wieder |
| ihr | verwendet wieder |
| sie | verwenden wieder |
| ich | verwendete wieder verwandte wieder |
|---|---|
| du | verwendetest wieder verwandtest wieder |
| er/sie/es | verwendete wieder verwandte wieder |
| wir | verwendeten wieder verwandten wieder |
| ihr | verwendetet wieder verwandtet wieder |
| sie | verwendeten wieder verwandten wieder |
| ich | habe wiederverwendet habe wiederverwandt |
|---|---|
| du | hast wiederverwendet hast wiederverwandt |
| er/sie/es | hat wiederverwendet hat wiederverwandt |
| wir | haben wiederverwendet haben wiederverwandt |
| ihr | habt wiederverwendet habt wiederverwandt |
| sie | haben wiederverwendet haben wiederverwandt |
| du | verwend wieder! verwende wieder! |
|---|---|
| ihr | verwendet wieder! |
| Sie | verwenden Sie wieder! |
| ich | hatte wiederverwendet hatte wiederverwandt |
|---|---|
| du | hattest wiederverwendet hattest wiederverwandt |
| er/sie/es | hatte wiederverwendet hatte wiederverwandt |
| wir | hatten wiederverwendet hatten wiederverwandt |
| ihr | hattet wiederverwendet hattet wiederverwandt |
| sie | hatten wiederverwendet hatten wiederverwandt |
| ich | werde wiederverwenden |
|---|---|
| du | wirst wiederverwenden |
| er/sie/es | wird wiederverwenden |
| wir | werden wiederverwenden |
| ihr | werdet wiederverwenden |
| sie | werden wiederverwenden |
| ich | verwende wieder |
|---|---|
| du | verwendest wieder |
| er/sie/es | verwende wieder |
| wir | verwenden wieder |
| ihr | verwendet wieder |
| sie | verwenden wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwendete wieder |
|---|---|
| du | verwendetest wieder |
| er/sie/es | verwendete wieder |
| wir | verwendeten wieder |
| ihr | verwendetet wieder |
| sie | verwendeten wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiederverwenden |
|---|---|
| con zu | wiederzuverwenden |
| participio presente | wiederverwendend |
| participio pasado | wiederverwendet |
«Wiederverwenden» (reutilizar) es un verbo separable. En una oración principal, «wieder» (de nuevo) se separa del verbo; en una subordinada, la forma permanece unida. Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» (a) se coloca entre «wieder» (de nuevo) y «verwenden» (usar).
Die Schule verwendet die alten Möbel wieder.
La escuela vuelve a usar los muebles viejos.
Wir sparen Geld, weil wir die Möbel wiederverwenden.
Ahorramos dinero porque reutilizamos los muebles.
Es ist sinnvoll, gebrauchte Materialien wiederzuverwenden.
Es razonable reutilizar materiales usados.
El verbo se compone de «wieder» (de nuevo) y «verwenden» (usar). Aquí, «Wieder» (de nuevo) indica que algo se usa una vez más.
Das Unternehmen verwendet das Verpackungsmaterial wieder.
La empresa vuelve a usar el material de embalaje.
«Wiederverwenden» (reutilizar) suele usarse con materiales y objetos que pueden utilizarse varias veces, como embalajes, botellas, papel o componentes de construcción.
Viele Haushalte verwenden Glasflaschen wieder, statt neue zu kaufen.
Muchos hogares reutilizan botellas de vidrio en lugar de comprar otras nuevas.
reciclar
En el caso de los textos, ambas palabras pueden significar que se vuelve a utilizar contenido ya existente. «Wiederverwenden» (reutilizar) es neutral. «Recyceln» (reutilizar) puede destacar que se reelabora contenido antiguo y puede sonar crítico, como si faltara una idea nueva; pero esa crítica no siempre está implícita.

Für den neuen Artikel hat sie einen alten Text wiederverwendet.
Para el nuevo artículo, reutilizó un texto antiguo.
Für den neuen Artikel hat sie wieder einmal einen alten Text recycelt.
Para el nuevo artículo, volvió a reutilizar un texto antiguo.