
die Regelmäßigkeit
انتظام
صفة حدوث شيء أو وجوده على فترات متساوية ومتكررة.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
إن انتظام ممارسته الرياضة أمر يستحق الإعجاب.
انتظام
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتظام
صفة حدوث شيء أو وجوده على فترات متساوية ومتكررة.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
إن انتظام ممارسته الرياضة أمر يستحق الإعجاب.

انتظام
صفة مطابقة شيء لقاعدة أو نمط أو معيار معين؛ التماثل.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
إن تماثل البنية البلورية ذو أهمية كبيرة لعلم المواد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الصفة «regelmäßig» (منتظم)، التي تعود بدورها إلى «die Regel» (القاعدة). وتحول اللاحقة «-keit» الصفة إلى اسم. ولذلك تتمثل الفكرة الأساسية دائمًا في شيء يتبع قاعدة.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
ينبغي أن يتوافر قدر من الانتظام في مواعيد الوجبات من أجل حياة صحية.
للتعبير عن مدى تكرار حدوث شيء أو مدى انتظامه، يُستخدم كثيرًا التعبير «mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit» (بانتظام معين أو كبير).
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
يتصل بوالديه كل أسبوع بانتظام لافت للنظر.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الحديث عن الزمن والتكرار، مثل ممارسة الرياضة أو الزيارات، فالمقصود هو الانتظام الزمني. أما إذا كان الحديث عن الأنماط أو الأشكال أو البنى، مثل البلورات أو العمارة، فالمقصود هو التماثل.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
إن تماثل رقائق الثلج تحت المجهر أمر يثير الإعجاب.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
تسير القطارات هنا بانتظام الساعة.
قانونية
تصف Regelmäßigkeit (الانتظام) حدوث شيء بصورة متكررة أو وفق نمط يمكن التعرّف إليه. أما Legalität (القانونية) فتعني أن شيئًا ما يتوافق مع القانون الساري. لذلك يتعلق الانتظام، في حالة فعل متكرر، بكيفية حدوثه، بينما تتعلق القانونية بمدى جوازه قانونيًا.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
يسهّل انتظام المظاهرة الأسبوعية على المدينة التخطيط لها.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
أكدت السلطات قانونية المظاهرة الأسبوعية.