
die Regelmäßigkeit
regularność
Cecha czegoś, co dzieje się lub występuje w równych, powtarzających się odstępach.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
Regularność, z jaką uprawia sport, jest godna podziwu.
regularność
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
Wczytuję zapisany stan.

regularność
Cecha czegoś, co dzieje się lub występuje w równych, powtarzających się odstępach.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
Regularność, z jaką uprawia sport, jest godna podziwu.

prawidłowość
Cecha zgodności z określoną regułą, wzorem lub normą; jednolitość.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
Prawidłowość struktury kryształu ma ogromne znaczenie dla materiałoznawstwa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo wywodzi się od przymiotnika „regelmäßig” (regularny), który z kolei pochodzi od „die Regel” (reguła). Końcówka „-keit” tworzy z przymiotnika rzeczownik. Podstawową ideą jest więc zawsze coś, co podąża za regułą.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
Dla zdrowego życia ważna jest pewna regularność posiłków.
Aby wyrazić, jak często lub jak konsekwentnie coś się dzieje, często używa się wyrażenia „mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit” (z pewną lub dużą regularnością).
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
Co tydzień dzwoni do rodziców z imponującą regularnością.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: jeśli chodzi o czas i powtarzanie, na przykład uprawianie sportu lub wizyty, chodzi o regularność w czasie. Jeśli chodzi o wzory, kształty lub struktury, na przykład kryształy lub architekturę, chodzi o jednolitość.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
Prawidłowość płatków śniegu jest fascynująca pod mikroskopem.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
Pociągi jeżdżą tutaj z regularnością mechanizmu zegarowego.
legalność
Regelmäßigkeit (regularność) oznacza, że coś dzieje się wielokrotnie lub według rozpoznawalnego wzoru. Legalität (legalność) oznacza natomiast, że coś jest zgodne z obowiązującym prawem. W przypadku powtarzającego się działania Regelmäßigkeit dotyczy więc jego przebiegu, a Legalität tego, czy jest ono prawnie dozwolone.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
Regularność cotygodniowej demonstracji ułatwia miastu planowanie.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
Legalność cotygodniowej demonstracji została potwierdzona przez władze.