
die Regelmäßigkeit
regularitate
Însușirea unui lucru de a se întâmpla sau de a fi prezent la intervale regulate și repetate.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
Regularitatea cu care face sport este admirabilă.
regularitate
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

regularitate
Însușirea unui lucru de a se întâmpla sau de a fi prezent la intervale regulate și repetate.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
Regularitatea cu care face sport este admirabilă.

uniformitate
Însușirea de a respecta o anumită regulă, un model sau o normă; uniformitate.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
Regularitatea structurii cristaline este foarte importantă pentru știința materialelor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din adjectivul „regelmäßig” (regulat), care la rândul lui derivă din „die Regel” (regula). Sufixul „-keit” transformă adjectivul într-un substantiv. Ideea de bază este deci întotdeauna aceea a unui lucru care urmează o regulă.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
Pentru o viață sănătoasă, este important să existe o anumită regularitate a meselor.
Pentru a exprima cât de des sau de consecvent se întâmplă ceva, se folosește adesea expresia „mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit” (cu o anumită regularitate / cu mare regularitate).
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
Își sună părinții în fiecare săptămână cu o regularitate impresionantă.
Contextul clarifică sensul: dacă este vorba despre timp și repetări, de exemplu despre sport sau vizite, sensul este cel de regularitate în timp. Dacă este vorba despre modele, forme sau structuri, de exemplu cristale sau arhitectură, sensul este cel de uniformitate.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
Regularitatea fulgilor de zăpadă este fascinantă la microscop.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
Trenurile circulă aici cu regularitatea unui ceasornic.
legalitate
„Regelmäßigkeit” (regularitate) descrie faptul că ceva se întâmplă în mod repetat sau după un tipar ușor de recunoscut. „Legalität” (legalitate), în schimb, înseamnă că ceva este în conformitate cu legislația în vigoare. În cazul unei acțiuni repetate, „Regelmäßigkeit” se referă, așadar, la modul în care are loc aceasta, în timp ce „Legalität” se referă la faptul că este permisă din punct de vedere legal.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
Regularitatea demonstrației săptămânale facilitează planificarea orașului.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
Legalitatea demonstrației săptămânale a fost confirmată de autorități.