
die Regelmäßigkeit
regolarità
La caratteristica di qualcosa che avviene o è presente a intervalli regolari e ricorrenti.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
È ammirevole la regolarità con cui fa sport.
regolarità
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
Caricamento dello stato salvato.

regolarità
La caratteristica di qualcosa che avviene o è presente a intervalli regolari e ricorrenti.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
È ammirevole la regolarità con cui fa sport.

uniformità
La caratteristica di essere conforme a una determinata regola, a uno schema o a una norma; uniformità.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
L’uniformità della struttura cristallina è molto importante per la scienza dei materiali.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall’aggettivo «regelmäßig» (regolare), che a sua volta risale a «die Regel» (la regola). La desinenza «-keit» trasforma l’aggettivo in un nome. L’idea di fondo è quindi sempre qualcosa che segue una regola.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
Per una vita sana è importante una certa regolarità nei pasti.
Per esprimere con quale frequenza o costanza avviene qualcosa, si usa spesso l’espressione «mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit» (con una certa/grande regolarità).
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
Chiama i suoi genitori ogni settimana con una regolarità impressionante.
Il contesto chiarisce il significato: se si parla di tempo e ripetizione, per esempio di sport o visite, si intende la regolarità nel tempo. Se si parla di schemi, forme o strutture, per esempio di cristalli o architettura, si intende l’uniformità.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
La regolarità dei fiocchi di neve è affascinante al microscopio.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
Qui i treni viaggiano con la regolarità di un orologio.
legalità
La «Regelmäßigkeit» (regolarità) descrive il fatto che qualcosa avvenga ripetutamente o secondo uno schema riconoscibile. La «Legalität» (legalità), invece, indica che qualcosa è conforme alla legge vigente. Nel caso di un'azione ricorrente, quindi, la regolarità riguarda il modo in cui si svolge, mentre la legalità riguarda la sua liceità.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
La regolarità della manifestazione settimanale facilita la pianificazione da parte della città.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
La legalità della manifestazione settimanale è stata confermata dalle autorità.