
die Regelmäßigkeit
regularidade
A característica de algo acontecer ou estar presente em intervalos regulares e recorrentes.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
A regularidade com que ele pratica esportes é admirável.
regularidade
die Regelmäßigkeit, die Regelmäßigkeiten
Carregando seu estado salvo.

regularidade
A característica de algo acontecer ou estar presente em intervalos regulares e recorrentes.
Die Regelmäßigkeit, mit der er Sport treibt, ist bewundernswert.
A regularidade com que ele pratica esportes é admirável.

uniformidade
A característica de estar de acordo com determinada regra, padrão ou norma; uniformidade.
Die Regelmäßigkeit der Kristallstruktur ist für die Materialwissenschaft von großer Bedeutung.
A regularidade da estrutura cristalina é de grande importância para a ciência dos materiais.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Akkusativ | die Regelmäßigkeit | die Regelmäßigkeiten |
| Dativ | der Regelmäßigkeit | den Regelmäßigkeiten |
| Genitiv | der Regelmäßigkeit | der Regelmäßigkeiten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do adjetivo “regelmäßig” (regular), que por sua vez remonta a “die Regel” (a regra). A terminação “-keit” transforma o adjetivo em um substantivo. Portanto, a ideia básica é sempre algo que segue uma regra.
Für ein gesundes Leben ist eine gewisse Regelmäßigkeit bei den Mahlzeiten wichtig.
Para uma vida saudável, é importante ter certa regularidade nas refeições.
Para expressar com que frequência ou com que constância algo acontece, usa-se frequentemente a expressão “mit einer (gewissen/großen) Regelmäßigkeit” (com certa/grande regularidade).
Er ruft seine Eltern mit einer beeindruckenden Regelmäßigkeit jede Woche an.
Ele liga para os pais toda semana com uma regularidade impressionante.
O contexto esclarece o significado: quando se trata de tempo e repetição, por exemplo, de esportes ou visitas, está em questão a regularidade temporal. Quando se trata de padrões, formas ou estruturas, por exemplo, de cristais ou da arquitetura, está em questão a uniformidade.
Die Regelmäßigkeit der Schneeflocken ist unter dem Mikroskop faszinierend.
A regularidade dos flocos de neve é fascinante ao microscópio.
Die Züge fahren hier mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks.
Os trens passam aqui com a regularidade de um relógio.
legalidade
“Regelmäßigkeit” (regularidade) descreve algo que acontece repetidamente ou segundo um padrão reconhecível. Já “Legalität” (legalidade) significa que algo está de acordo com a lei vigente. No caso de uma ação recorrente, “Regelmäßigkeit” diz respeito à forma como ela acontece, enquanto “Legalität” diz respeito à sua permissibilidade legal.

Die Regelmäßigkeit der wöchentlichen Demonstration erleichtert der Stadt die Planung.
A regularidade da manifestação semanal facilita o planejamento da cidade.
Die Legalität der wöchentlichen Demonstration wurde von der Behörde bestätigt.
A legalidade da manifestação semanal foi confirmada pelas autoridades.