
reinplatzen
irrumpir
Entrar de repente en algún lugar, generalmente sin llamar a la puerta ni anunciarse.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Entró de golpe en la habitación sin llamar a la puerta.
irrumpir / meterse
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Cargando el estado guardado.

irrumpir
Entrar de repente en algún lugar, generalmente sin llamar a la puerta ni anunciarse.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Entró de golpe en la habitación sin llamar a la puerta.

meterse
Intervenir de forma inoportuna e inadecuada en una conversación o situación.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
¿Por qué tienes que meterte siempre en nuestras conversaciones?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reinplatzen |
|---|---|
| con zu | reinzuplatzen |
| participio presente | reinplatzend |
| participio pasado | reingeplatzt |
«Reinplatzen» (irrumpir) es un verbo separable formado por «rein» (hacia dentro) y «platzen» (estallar). En una oración principal, «rein» va al final; en una subordinada y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
Irrumpió en plena reunión.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Todos se molestaron porque ella entró de golpe sin invitación.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
Fue de mala educación irrumpir sin más en la oficina.
«Reinplatzen» (irrumpir) se usa sobre todo en el habla y en el lenguaje coloquial, y a menudo suena crítico o molesto. La palabra suele describir no solo la entrada, sino también el comportamiento desconsiderado o inesperado que implica.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
¡No puedes entrar de golpe en mi habitación así como así!
En sentido figurado, «reinplatzen» (meterse) suele usarse con «in» (en) y con una conversación o situación cotidiana. Algunas combinaciones típicas son «in ein Gespräch reinplatzen» (meterse en una conversación), «in eine Diskussion reinplatzen» (meterse en una discusión) e «in eine Besprechung reinplatzen» (irrumpir en una reunión).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
Mientras hablábamos de la mudanza, nuestro vecino se metió en la discusión.
interrumpir
Quien interrumpe a alguien mientras habla puede «unterbrechen» (interrumpirlo). «Reinplatzen» (meterse de forma inoportuna), en cambio, destaca que alguien interviene en la conversación de manera inesperada y en un momento inoportuno. Cuando se trata de una interrupción repentina, ambas palabras son adecuadas; con «reinplatzen» se resalta lo inapropiada que es la intervención.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Paul se metió de lleno en nuestra conversación con su pregunta.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Paul nos interrumpió mientras hablábamos con su pregunta.