
reinplatzen
wparować
Nagle i zwykle bez pukania ani zapowiedzi wejść gdzieś.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Wparował do pokoju, nie pukając.
wparować / wtrącać się
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Wczytuję zapisany stan.

wparować
Nagle i zwykle bez pukania ani zapowiedzi wejść gdzieś.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Wparował do pokoju, nie pukając.

wtrącać się
Niewłaściwie i w nieodpowiednim momencie ingerować w rozmowę lub sytuację.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
Dlaczego zawsze musisz wtrącać się do naszych rozmów?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | reinplatzen |
|---|---|
| z zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
„Reinplatzen” (wparować) to czasownik rozdzielnie złożony z „rein” (do środka) i „platzen” (pękać). W zdaniu głównym „rein” (do środka) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
Wparował w sam środek zebrania.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Wszyscy byli zirytowani, bo wparowała bez zaproszenia.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
To było niegrzeczne, tak po prostu wparować do biura.
„Reinplatzen” (wparować) należy przede wszystkim do języka mówionego i potocznego, a jego brzmienie często jest krytyczne lub zirytowane. Słowo to często opisuje nie tylko wejście, lecz także brak względów dla innych albo zaskakujące zachowanie przy tym wejściu.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
Przecież nie możesz tak po prostu wparować do mojego pokoju!
W znaczeniu przenośnym „reinplatzen” (wtrącać się) często występuje z „in” (do, w) i określeniem rozmowy lub codziennej sytuacji. Typowe połączenia to „in ein Gespräch reinplatzen” (wtrącać się do rozmowy), „in eine Diskussion reinplatzen” (wtrącać się do dyskusji) i „in eine Besprechung reinplatzen” (wparować na zebranie).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
Kiedy rozmawialiśmy o przeprowadzce, nasz sąsiad wtrącił się do dyskusji.
przerywać
Gdy ktoś przerywa komuś, kto mówi, można powiedzieć „unterbrechen” (przerywać). „Reinplatzen” (wtrącać się) podkreśla natomiast, że ktoś niespodziewanie i w nieodpowiednim momencie włącza się do rozmowy. Przy nagłym wtrąceniu pasują oba słowa; używając „reinplatzen”, podkreśla się, jak niestosowne jest takie wtrącenie.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Paul wtrącił się do naszej rozmowy, zadając pytanie.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Paul przerwał nam rozmowę, zadając pytanie.