
reinplatzen
dalmak
Bir yere aniden, genellikle kapıyı çalmadan veya geleceğini haber vermeden girmek.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Kapıyı çalmadan odaya daldı.
dalmak
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalmak
Bir yere aniden, genellikle kapıyı çalmadan veya geleceğini haber vermeden girmek.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Kapıyı çalmadan odaya daldı.

söze dalmak
Bir konuşmaya veya duruma uygunsuz ve zamansız bir şekilde karışmak.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
Neden hep bizim konuşmalarımıza dalmak zorundasın?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reinplatzen |
|---|---|
| zu ile | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
“Reinplatzen” (pat diye dalmak), “rein” (içeri) ve “platzen” (patlamak) bölümlerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “rein” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastar yapısında fiil bitişik kalır.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
Toplantının tam ortasına pat diye daldı.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Davet edilmeden pat diye daldığı için herkes kızgındı.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
Öylece ofise pat diye dalmak kabalıktı.
“Reinplatzen” daha çok konuşma dilinde ve günlük dilde kullanılır; çoğu zaman eleştirel ya da sinirli bir tınısı vardır. Kelime genellikle yalnızca içeri girmeyi değil, bu sırada düşüncesizce ya da beklenmedik biçimde davranmayı da anlatır.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
Öylece odama dalamazsın!
Mecaz anlamda “reinplatzen” fiili sıkça “in” edatıyla ve konuşma ya da günlük hayatla ilgili bir durumla kullanılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “in ein Gespräch reinplatzen” (bir konuşmaya dalmak), “in eine Diskussion reinplatzen” (bir tartışmaya dalmak) ve “in eine Besprechung reinplatzen” (bir toplantıya dalmak).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
Taşınma hakkında konuşurken komşumuz tartışmaya pat diye daldı.
sözünü kesmek / ara vermek
Birinin konuşurken sözünü kesersen “unterbrechen” (sözünü kesmek) fiilini kullanabilirsin. “Reinplatzen” (söze dalmak) ise birinin konuşmaya beklenmedik ve yersiz bir şekilde karışmasını vurgular. Ani bir araya girme durumunda iki kelime de kullanılabilir; “reinplatzen” ile bu müdahalenin ne kadar uygunsuz olduğu öne çıkarılır.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Paul sorusuyla konuşmamızın tam ortasında söze daldı.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Paul sorusuyla biz konuşurken sözümüzü kesti.