
reinplatzen
entrer en trombe
Entrer quelque part soudainement, généralement sans frapper ni s’annoncer.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Il est entré en trombe dans la pièce sans frapper.
entrer en trombe / s’immiscer dans
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Chargement de ton état enregistré.

entrer en trombe
Entrer quelque part soudainement, généralement sans frapper ni s’annoncer.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
Il est entré en trombe dans la pièce sans frapper.

s’immiscer dans
Intervenir de manière déplacée et malvenue dans une conversation ou une situation.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
Pourquoi faut-il toujours que tu t’immisces dans nos conversations ?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Sert au discours rapporté.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reinplatzen |
|---|---|
| avec zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
« Reinplatzen » (entrer en trombe) est un verbe à particule séparable composé de « rein » (dedans) et de « platzen » (éclater). Dans une proposition principale, « rein » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
Il est entré en trombe au beau milieu de la réunion.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Tout le monde était énervé parce qu’elle était entrée sans invitation.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
C’était impoli d’entrer comme ça dans le bureau.
« Reinplatzen » (entrer en trombe) appartient surtout à la langue parlée et familière et sonne souvent critique ou agacé. Le mot ne décrit souvent pas seulement le fait d’entrer, mais aussi le comportement peu respectueux ou inattendu qui l’accompagne.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
Tu ne peux quand même pas entrer comme ça dans ma chambre !
Dans son sens figuré, « reinplatzen » (s’immiscer dans) s’emploie souvent avec « in » (dans) et une conversation ou une situation de la vie courante. Les combinaisons courantes sont « in ein Gespräch reinplatzen » (s’immiscer dans une conversation), « in eine Diskussion reinplatzen » (s’immiscer dans une discussion) et « in eine Besprechung reinplatzen » (s’immiscer dans une réunion).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
Pendant que nous parlions du déménagement, notre voisin s’est immiscé dans la discussion.
interrompre
Quand on interrompt quelqu’un pendant qu’il parle, on peut utiliser « unterbrechen » (interrompre). « Reinplatzen » (s’immiscer dans) souligne en revanche que quelqu’un intervient dans la conversation de manière inattendue et malvenue. Pour une intervention soudaine, les deux mots conviennent ; avec « reinplatzen » (s’immiscer dans), on insiste sur le caractère déplacé de l’intervention.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Paul s’est immiscé en plein milieu de notre conversation avec sa question.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Paul nous a interrompus avec sa question pendant que nous parlions.