
reinplatzen
entrare di colpo
Entrare all'improvviso e di solito senza bussare o annunciarsi.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
È entrato di colpo nella stanza senza bussare.
entrare di colpo / intromettersi
reinplatzen – platzte rein – ist reingeplatzt
Caricamento dello stato salvato.

entrare di colpo
Entrare all'improvviso e di solito senza bussare o annunciarsi.
Er ist ohne anzuklopfen ins Zimmer reingeplatzt.
È entrato di colpo nella stanza senza bussare.

intromettersi
Intervenire in modo inopportuno e fuori luogo in una conversazione o in una situazione.
Warum musst du immer in unsere Gespräche reinplatzen?
Perché devi sempre intrometterti nelle nostre conversazioni?
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzt rein |
| er/sie/es | platzt rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzt rein |
| sie | platzen rein |
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
| ich | bin reingeplatzt |
|---|---|
| du | bist reingeplatzt |
| er/sie/es | ist reingeplatzt |
| wir | sind reingeplatzt |
| ihr | seid reingeplatzt |
| sie | sind reingeplatzt |
| du | platz rein! platze rein! |
|---|---|
| ihr | platzt rein! |
| Sie | platzen Sie rein! |
| ich | war reingeplatzt |
|---|---|
| du | warst reingeplatzt |
| er/sie/es | war reingeplatzt |
| wir | waren reingeplatzt |
| ihr | wart reingeplatzt |
| sie | waren reingeplatzt |
| ich | werde reinplatzen |
|---|---|
| du | wirst reinplatzen |
| er/sie/es | wird reinplatzen |
| wir | werden reinplatzen |
| ihr | werdet reinplatzen |
| sie | werden reinplatzen |
| ich | platze rein |
|---|---|
| du | platzest rein |
| er/sie/es | platze rein |
| wir | platzen rein |
| ihr | platzet rein |
| sie | platzen rein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | platzte rein |
|---|---|
| du | platztest rein |
| er/sie/es | platzte rein |
| wir | platzten rein |
| ihr | platztet rein |
| sie | platzten rein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reinplatzen |
|---|---|
| con zu | reinzuplatzen |
| Partizip I | reinplatzend |
| Partizip II | reingeplatzt |
«Reinplatzen» (entrare di colpo) è un verbo separabile formato da «rein» (dentro) e «platzen» (scoppiare). Nella proposizione principale «rein» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Er platzte mitten in die Besprechung rein.
È entrato di colpo nel corso della riunione.
Alle waren verärgert, weil sie ohne Einladung reingeplatzt ist.
Tutti erano irritati perché lei era entrata di colpo senza invito.
Es war unhöflich, einfach in das Büro reinzuplatzen.
È stato maleducato entrare semplicemente di colpo nell'ufficio.
«Reinplatzen» (entrare di colpo) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale e spesso ha un tono critico o infastidito. La parola descrive spesso non solo l'ingresso, ma anche il comportamento sconsiderato o improvviso che lo accompagna.
Du kannst doch nicht einfach in mein Zimmer reinplatzen!
Non puoi mica entrare di colpo nella mia stanza!
Nel significato figurato, «reinplatzen» (intromettersi) si usa spesso con «in» (in) e con una situazione di conversazione o della vita quotidiana. Le combinazioni tipiche sono «in ein Gespräch reinplatzen» (intromettersi in una conversazione), «in eine Diskussion reinplatzen» (intromettersi in una discussione) e «in eine Besprechung reinplatzen» (entrare di colpo in una riunione).
Während wir über den Umzug gesprochen haben, platzte unser Nachbar in die Diskussion rein.
Mentre parlavamo del trasloco, il nostro vicino si è intromesso nella discussione.
interrompere
Chi ferma qualcuno mentre parla può «unterbrechen» (interrompere). «Reinplatzen» (intromettersi) sottolinea invece che qualcuno interviene nella conversazione all’improvviso e in un momento inopportuno. In caso di un’interruzione improvvisa vanno bene entrambe le parole; con «reinplatzen» si mette in risalto quanto sia fuori luogo l’intervento.

Mit seiner Frage platzte Paul mitten in unser Gespräch rein.
Con la sua domanda Paul si intromise proprio nel bel mezzo della nostra conversazione.
Mit seiner Frage unterbrach Paul uns beim Sprechen.
Con la sua domanda Paul ci interruppe mentre parlavamo.