
gründlich
minucioso
Realizado con cuidado y gran precisión, teniendo en cuenta todos los detalles.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Antes de mudarnos, limpiamos el apartamento a fondo.
minucioso
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Cargando el estado guardado.

minucioso
Realizado con cuidado y gran precisión, teniendo en cuenta todos los detalles.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Antes de mudarnos, limpiamos el apartamento a fondo.

completamente
Se usa como adverbio con el sentido de «vollständig» (completamente), «völlig» (totalmente) o «gehörig» (por completo), a menudo para intensificar una experiencia negativa.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
Me equivoqué completamente con respecto a él.
| forma básica | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gründlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gründlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gründlich.
El adjetivo «gründlich» (minucioso) está relacionado con el sustantivo «der Grund» (fondo). Describe una acción que llega «bis auf den Grund» (hasta el fondo), es decir, que es muy profunda, detallada y completa.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
Una investigación minuciosa es la base de un buen artículo.
«Gründlich» (a fondo) suele combinarse con verbos que describen una acción cuidadosa. Algunos ejemplos habituales son: examinar, revisar, limpiar o preparar algo a fondo.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
El médico examinó minuciosamente al paciente.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Lea detenidamente el contrato antes de firmarlo.
Como adverbio, «gründlich» (completamente) puede intensificar una afirmación negativa y entonces significa «völlig» (totalmente) o «komplett» (por completo). A menudo se usa con verbos como «sich irren» (equivocarse), «sich täuschen» (engañarse) o «etwas satthaben» (estar harto de algo).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
Malinterpreté por completo sus intenciones.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
Después de ese día tan largo, estaba completamente harta de las discusiones.
exactamente / preciso
«genau» (exacto) y «gründlich» (minucioso) pueden referirse a una comprobación cuidadosa. «genau» destaca la precisión de datos o detalles concretos, mientras que «gründlich» destaca que la comprobación es exhaustiva y que no se deja nada importante sin revisar. Para un solo número encaja «genau»; para un texto o un proceso completo, es más adecuado «gründlich».

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Comprueba todo el informe minuciosamente antes de introducirlo.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Comprueba este número con cuidado antes de introducirlo.