
reiben
frotar
Mover algo de un lado a otro con presión sobre una superficie.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Se frotó las manos frías para calentarlas.
frotar / rallar
reiben – rieb – hat gerieben
Cargando el estado guardado.

frotar
Mover algo de un lado a otro con presión sobre una superficie.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Se frotó las manos frías para calentarlas.

rallar
Cortar alimentos en trozos pequeños o tiras con ayuda de un rallador.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Todavía tenemos que rallar las zanahorias para el pastel.

chocar con
Entrar en conflicto con alguien o algo, o sentirse constantemente desafiado por una persona o una situación.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
Es una persona crítica a la que le gusta chocar con las opiniones de los demás.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | reiben |
|---|---|
| con zu | zu reiben |
| participio presente | reibend |
| participio pasado | gerieben |
El significado de «reiben» (frotar o rallar) se reconoce por el contexto. Si se trata de partes del cuerpo, significa «hin- und herbewegen» (mover de un lado a otro). Cuando se habla de alimentos en la cocina, significa «zerkleinern» (cortar en trozos pequeños). La preposición «an» (contra) con una persona o una idea indica un conflicto.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Ella se frotó suavemente la crema en la piel.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Todavía tenemos que rallar un pepino para la ensalada.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
En las discusiones, le gusta chocar con las opiniones de sus colegas.
Cuando se frota una parte del propio cuerpo, el verbo suele usarse de forma reflexiva. La persona aparece en Dativ y la parte del cuerpo, en Akkusativ.
Ich reibe mir die müden Augen.
Me froto los ojos cansados.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
Después de caminar bajo el frío, se frotó las manos para calentarlas.
El Partizip II «gerieben» (rallado) se usa muy a menudo como un adjetivo delante de un sustantivo para describir alimentos rallados.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
Al final se añade parmesano rallado a la pasta.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
El pastel de zanahoria queda especialmente jugoso con zanahorias recién ralladas.
En el sentido figurado de «in Konflikt geraten» (entrar en conflicto), «reiben» (chocar) se usa siempre de forma reflexiva con la preposición «an» (contra) y Dativ. La expresión fija es «sich an jemandem/etwas reiben» (chocar con alguien o algo).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
En sus obras, el artista chocaba una y otra vez con la sociedad.
fregar / limpiar / deslizar
Al limpiar una superficie, ambas palabras pueden encajar. «reiben» (frotar) destaca la presión y el movimiento de un lado a otro, mientras que «wischen» (limpiar) se refiere más a pasar algo por la superficie y quitar suciedad o humedad. Usa «reiben» para una mancha difícil de quitar y «wischen» para una limpieza rápida.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Frotó la mancha difícil de quitar con un paño y mucha presión.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Limpió la pequeña mancha de la mesa con un paño.