
abrupt
repentino
Que sucede de forma repentina e inesperada, sin previo aviso ni transición.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
La conversación terminó de repente cuando sonó el teléfono.
repentino
abrupt – abrupter – am abruptesten
Cargando el estado guardado.

repentino
Que sucede de forma repentina e inesperada, sin previo aviso ni transición.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
La conversación terminó de repente cuando sonó el teléfono.

brusco
En el comportamiento o la comunicación, que resulta breve, seco y poco amable.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
Su respuesta brusca a mi pregunta me desconcertó un poco.

escarpado
En relación con un terreno o un paisaje: que desciende con mucha inclinación.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Aquí la costa desciende bruscamente hasta el mar.
| forma básica | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abrupt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abrupt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abrupt.
Aunque «abrupt» es un adjetivo, se usa muy a menudo como un adverbio para describir un verbo. Responde a la pregunta «Wie passiert etwas?» (¿Cómo sucede algo?) y entonces significa «plötzlich und unerwartet» (de repente e inesperadamente).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
El conductor frenó bruscamente para evitar un accidente.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Ella terminó la llamada de repente.
El contexto permite reconocer el significado exacto de «abrupt» (repentino, brusco o escarpado). Si se refiere a una acción o a un acontecimiento, significa «plötzlich» (de repente). Si se refiere a la comunicación, significa «schroff» (brusco). En relación con paisajes, significa «steil» (escarpado).
Die Musik hörte abrupt auf.
La música se detuvo de repente.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Su manera brusca no lo hace muy popular.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
El sendero desciende bruscamente aquí.
Con el significado de «plötzlich» (de repente), «abrupt» (repentino) se usa a menudo con verbos que describen un final o una interrupción. Las combinaciones habituales son «abrupt enden» (terminar de repente), «abrupt stoppen» (detenerse de repente) o «abrupt abbrechen» (interrumpir de repente).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
Las negociaciones se interrumpieron de repente.
Cuando «abrupt» (brusco) describe el comportamiento de una persona, tiene una connotación negativa y poco amable. Una «abrupte Antwort» (respuesta brusca) no solo es breve, sino que también se percibe como descortés o seca.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
Su reacción brusca mostró a todos que estaba molesta.
de repente
Las dos palabras pueden describir un cambio o un final inesperado y rápido. «Plötzlich» (de repente) destaca sobre todo el momento inesperado, mientras que «abrupt» (repentino) indica además que la transición fue brusca y se produjo sin ninguna etapa intermedia. Usa «abrupt» cuando se note la falta de transición y «plötzlich» para expresar una sorpresa general.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
La conversación terminó repentinamente, sin que nadie se despidiera.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
La conversación terminó de repente porque alguien llamó a la puerta.