
die Nase
nariz
Órgano de la cara de las personas y los animales que sirve para respirar y oler.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Estoy resfriado y tengo la nariz completamente tapada.
nariz
die Nase, die Nasen
Cargando el estado guardado.

nariz
Órgano de la cara de las personas y los animales que sirve para respirar y oler.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Estoy resfriado y tengo la nariz completamente tapada.

estar harto
De manera coloquial, tener suficiente de algo o de alguien; estar molesto o cansado de ello.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
¡Estoy harto de tus constantes excusas!

tener buen olfato
Tener buen instinto, intuición o un talento especial para algo.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
Como periodista, tiene buen olfato para las historias interesantes.

engañar a alguien
Engañar o confundir deliberadamente a alguien.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
Todo el tiempo no hizo más que engañarnos y nunca dijo la verdad.

parte delantera
La parte más delantera de un vehículo, especialmente de un avión o un barco.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
Durante el aterrizaje, el piloto bajó lentamente la parte delantera del avión.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En relación con esta parte del cuerpo, hay expresiones fijas para acciones cotidianas. Entre ellas están «sich die Nase putzen» (sonarse la nariz), «die Nase rümpfen» (arrugar la nariz) o «die Nase läuft» (moquear).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
Cuando estás resfriado, te gotea la nariz constantemente.
La expresión «die Nase voll haben» (estar harto) suele usarse con la preposición «von» (de) y Dativ para indicar la causa del enfado. La persona que está molesta es el sujeto de la oración.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
Estoy harto de esperar tanto tiempo.
En la expresión «eine Nase für etwas haben» (tener buen olfato para algo), después de la preposición «für» (para) siempre va Akkusativ. Describe un talento o un buen instinto.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
Mi abuela tiene muy buen olfato para las setas.
En la expresión «jemanden an der Nase herumführen» (engañar a alguien), la persona engañada es el objeto en Akkusativ. El sujeto es la persona que engaña.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
El vendedor me engañó con sus falsas promesas.
Puedes reconocer fácilmente este significado por el contexto. Cuando se habla de aviones, barcos, trenes o cohetes, «Nase» (parte delantera) se refiere a la parte más delantera del vehículo.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
El Concorde tenía una parte delantera móvil que se bajaba durante el despegue y el aterrizaje.
hocico / boca
«Nase» (parte delantera) y «Schnauze» (morro) pueden designar ambas la parte más delantera de un vehículo. «Nase» es la forma neutra y más habitual, mientras que «Schnauze» suena más coloquial y hace que el vehículo parezca más un ser vivo. En las descripciones objetivas suele ser adecuada «Nase»; en una conversación informal también puede usarse «Schnauze».

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
La parte delantera del avión sufrió daños leves durante el aterrizaje.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
El morro del coche viejo quedó muy rayado después del accidente.