
die Schnauze
hocico
Parte delantera de la cabeza de ciertos animales, formada por la nariz y la boca.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
El perro me tocó con su hocico húmedo.
hocico / boca
die Schnauze, die Schnauzen
Cargando el estado guardado.

hocico
Parte delantera de la cabeza de ciertos animales, formada por la nariz y la boca.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
El perro me tocó con su hocico húmedo.

estar harto de algo o alguien
Expresión coloquial para indicar que uno ya ha tenido suficiente de algo o de alguien y está molesto o frustrado.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
Estoy harto del ruido constante.

boca
Forma vulgar y coloquial de referirse a la boca humana. A menudo se usa como una orden descortés para que alguien se calle.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
¡Cállate de una vez, que no puedo concentrarme!

morro
Parte más delantera de un vehículo, especialmente de un automóvil, un camión o un avión.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
El automóvil antiguo tenía un morro largo y elegantemente curvado.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
¡Cuidado, el uso depende mucho del contexto! Solo el significado «Tiermaul» (hocico de un animal) es neutro. Todos los demás significados son coloquiales, y usar esta palabra para referirse a la boca humana es muy descortés.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
El veterinario examinó el hocico del oso.
El significado de «Schnauze» (hocico o boca) queda claro por el sujeto o el objeto. Con animales significa hocico; con vehículos, la parte delantera; y con personas es una expresión coloquial o insultante.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
El morro largo del coche de carreras mejora la aerodinámica.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
Mi perro tiene el hocico muy sensible.
La palabra «Schnauze» (hocico) se usa para la zona de la boca y la nariz de muchos mamíferos, especialmente perros, zorros, osos o cerdos.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
El zorro sacó su hocico curioso de entre los arbustos.
La expresión «die Schnauze voll haben» (estar harto de algo o alguien) es una unidad fija. A menudo se usa con la preposición «von» (de) y Dativ para expresar de qué se está harto.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
Estoy harto de tus constantes excusas.
La orden «Halt die Schnauze!» (¡cállate!) es una forma muy directa y descortés de decirle a alguien que se calle. Solo debe usarse en situaciones muy informales o emocionales.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
¡Cállate! ¡Cierra la boca de una vez!
boca
«Mund» (boca) y «Schnauze» (boca) pueden aparecer en una orden para que alguien se calle. Den Mund halten es la expresión más neutra, mientras que die Schnauze suena claramente más vulgar y a menudo agresiva. Para una orden más cortés u objetiva es adecuada Mund; en una expresión vulgar puede aparecer Schnauze.

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Cierra la boca mientras leo el informe en voz alta.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Por favor, cállate mientras leo el informe en voz alta.