
säugen
allaiter
Nourrir un petit d’animal avec du lait maternel en le laissant téter les mamelles. Pour les humains, on dit aujourd’hui le plus souvent « stillen » (allaiter).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
La chienne allaite ses chiots.
allaiter
säugen – säugte – hat gesäugt
Chargement de ton état enregistré.

allaiter
Nourrir un petit d’animal avec du lait maternel en le laissant téter les mamelles. Pour les humains, on dit aujourd’hui le plus souvent « stillen » (allaiter).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
La chienne allaite ses chiots.
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugst |
| er/sie/es | säugt |
| wir | säugen |
| ihr | säugt |
| sie | säugen |
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
| ich | habe gesäugt |
|---|---|
| du | hast gesäugt |
| er/sie/es | hat gesäugt |
| wir | haben gesäugt |
| ihr | habt gesäugt |
| sie | haben gesäugt |
| du | säuge! säug! |
|---|---|
| ihr | säugt! |
| Sie | säugen Sie! |
| ich | hatte gesäugt |
|---|---|
| du | hattest gesäugt |
| er/sie/es | hatte gesäugt |
| wir | hatten gesäugt |
| ihr | hattet gesäugt |
| sie | hatten gesäugt |
| ich | werde säugen |
|---|---|
| du | wirst säugen |
| er/sie/es | wird säugen |
| wir | werden säugen |
| ihr | werdet säugen |
| sie | werden säugen |
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugest |
| er/sie/es | säuge |
| wir | säugen |
| ihr | säuget |
| sie | säugen |
Sert au discours rapporté.
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | säugen |
|---|---|
| avec zu | zu säugen |
| Partizip I | säugend |
| Partizip II | gesäugt |
« Säugen » (allaiter) appartient à la famille de mots construite autour du radical « saug- ». Elle comprend aussi « Säugling » (nourrisson), un enfant pendant la période où il reçoit du lait maternel, et « Säugetier » (mammifère), un animal qui allaite ses petits.
Alle Säugetiere säugen ihre Jungen mit Milch.
Tous les mammifères allaitent leurs petits.
« Säugen » (allaiter) s’emploie normalement avec un complément à l’Akkusativ : l’enfant ou le petit d’animal qui reçoit le lait est le complément d’objet direct du verbe.
Die Katze säugt ihre Jungen im warmen Körbchen.
La chatte allaite ses petits dans le panier bien chaud.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « ein Kalb säugen » (allaiter un veau), « ein Junges säugen » (allaiter un petit) et « Welpen säugen » (allaiter des chiots). Pour les animaux, la mère est souvent le sujet.
Die Kuh säugt ihr Kalb auf der Weide.
La vache allaite son veau dans le pré.
allaiter / satisfaire
« stillen » (allaiter) et « säugen » (allaiter) désignent tous deux le fait de nourrir un petit être vivant avec du lait maternel. Pour un bébé humain, « stillen » est le mot habituel ; « säugen » s’emploie surtout pour les petits animaux et paraît biologique ou distant lorsqu’il s’agit d’êtres humains. Lorsqu’on parle d’un bébé, « stillen » est donc généralement le mot qui convient.

Die Hündin säugt ihre Welpen im ruhigen Körbchen.
La chienne allaite ses chiots dans leur panier calme.
Die Mutter stillt ihr Baby im ruhigen Schlafzimmer.
La mère allaite son bébé dans la chambre calme.