
säugen
a alăpta
A hrăni un pui de animal cu lapte matern, lăsându-l să sugă de la țâțe. Despre oameni se spune astăzi de obicei „stillen” (a alăpta).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
Cățeaua își alăptează puii.
a alăpta
säugen – säugte – hat gesäugt
Se încarcă starea ta salvată.

a alăpta
A hrăni un pui de animal cu lapte matern, lăsându-l să sugă de la țâțe. Despre oameni se spune astăzi de obicei „stillen” (a alăpta).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
Cățeaua își alăptează puii.
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugst |
| er/sie/es | säugt |
| wir | säugen |
| ihr | säugt |
| sie | säugen |
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
| ich | habe gesäugt |
|---|---|
| du | hast gesäugt |
| er/sie/es | hat gesäugt |
| wir | haben gesäugt |
| ihr | habt gesäugt |
| sie | haben gesäugt |
| du | säuge! säug! |
|---|---|
| ihr | säugt! |
| Sie | säugen Sie! |
| ich | hatte gesäugt |
|---|---|
| du | hattest gesäugt |
| er/sie/es | hatte gesäugt |
| wir | hatten gesäugt |
| ihr | hattet gesäugt |
| sie | hatten gesäugt |
| ich | werde säugen |
|---|---|
| du | wirst säugen |
| er/sie/es | wird säugen |
| wir | werden säugen |
| ihr | werdet säugen |
| sie | werden säugen |
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugest |
| er/sie/es | säuge |
| wir | säugen |
| ihr | säuget |
| sie | säugen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | säugen |
|---|---|
| cu zu | zu säugen |
| Partizip I | säugend |
| Partizip II | gesäugt |
„Säugen” (a alăpta) face parte din familia de cuvinte cu tema „saug-”. Din această familie fac parte și „Säugling” (sugar), un copil în perioada în care primește lapte matern, și „Säugetier” (mamifer), un animal care își alăptează puii.
Alle Säugetiere säugen ihre Jungen mit Milch.
Toate mamiferele își alăptează puii cu lapte.
„Säugen” (a alăpta) se construiește de obicei cu un complement în Akkusativ: copilul sau puiul de animal care primește lapte este complementul direct al verbului.
Die Katze säugt ihre Jungen im warmen Körbchen.
Pisica își alăptează puii în coșulețul cald.
Expresiile uzuale sunt „ein Kalb säugen” (a alăpta un vițel), „ein Junges säugen” (a alăpta un pui de animal) și „Welpen säugen” (a alăpta pui de câine). La animale, mama este adesea menționată ca subiect.
Die Kuh säugt ihr Kalb auf der Weide.
Vaca își alăptează vițelul pe pășune.
a alăpta / a satisface
„Stillen” (a alăpta) și „säugen” (a alăpta) desemnează ambele hrănirea unui pui cu lapte matern. Pentru un bebeluș, „stillen” este cuvântul obișnuit; „säugen” se folosește mai ales pentru puii de animale și sună biologic sau detașat când se referă la oameni. Prin urmare, când vorbești despre un bebeluș, „stillen” este de obicei alegerea potrivită.

Die Hündin säugt ihre Welpen im ruhigen Körbchen.
Cățelușa își alăptează puii în coșul liniștit.
Die Mutter stillt ihr Baby im ruhigen Schlafzimmer.
Mama își alăptează bebelușul în dormitorul liniștit.