
säugen
allattare
Nutrire un cucciolo con il latte materno, lasciandolo bere dai capezzoli. Per gli esseri umani oggi si dice per lo più «stillen» (allattare).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
La cagna allatta i suoi cuccioli.
allattare
säugen – säugte – hat gesäugt
Caricamento dello stato salvato.

allattare
Nutrire un cucciolo con il latte materno, lasciandolo bere dai capezzoli. Per gli esseri umani oggi si dice per lo più «stillen» (allattare).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
La cagna allatta i suoi cuccioli.
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugst |
| er/sie/es | säugt |
| wir | säugen |
| ihr | säugt |
| sie | säugen |
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
| ich | habe gesäugt |
|---|---|
| du | hast gesäugt |
| er/sie/es | hat gesäugt |
| wir | haben gesäugt |
| ihr | habt gesäugt |
| sie | haben gesäugt |
| du | säuge! säug! |
|---|---|
| ihr | säugt! |
| Sie | säugen Sie! |
| ich | hatte gesäugt |
|---|---|
| du | hattest gesäugt |
| er/sie/es | hatte gesäugt |
| wir | hatten gesäugt |
| ihr | hattet gesäugt |
| sie | hatten gesäugt |
| ich | werde säugen |
|---|---|
| du | wirst säugen |
| er/sie/es | wird säugen |
| wir | werden säugen |
| ihr | werdet säugen |
| sie | werden säugen |
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugest |
| er/sie/es | säuge |
| wir | säugen |
| ihr | säuget |
| sie | säugen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | säugen |
|---|---|
| con zu | zu säugen |
| Partizip I | säugend |
| Partizip II | gesäugt |
«Säugen» (allattare) appartiene alla famiglia di parole con la radice «saug-». Ne fanno parte anche «Säugling» (lattante), cioè un bambino nel periodo in cui riceve il latte materno, e «Säugetier» (mammifero), cioè un animale che allatta i suoi piccoli.
Alle Säugetiere säugen ihre Jungen mit Milch.
Tutti i mammiferi allattano i loro piccoli con il latte.
«Säugen» (allattare) regge normalmente un oggetto in Akkusativ: il bambino o il cucciolo che riceve il latte è l'oggetto diretto del verbo.
Die Katze säugt ihre Jungen im warmen Körbchen.
La gatta allatta i suoi piccoli nella cesta calda.
Le espressioni frequenti sono «ein Kalb säugen» (allattare un vitello), «ein Junges säugen» (allattare un cucciolo) e «Welpen säugen» (allattare dei cuccioli). Con gli animali, come soggetto viene spesso indicata la madre.
Die Kuh säugt ihr Kalb auf der Weide.
La mucca allatta il suo vitello al pascolo.
allattare / soddisfare / fermare
«stillen» (allattare) e «säugen» (allattare) indicano entrambi il nutrire un essere vivente piccolo con il latte materno. Per un neonato umano «stillen» è la parola consueta; «säugen» si usa soprattutto per i cuccioli di animali e, riferito agli esseri umani, suona biologico o distaccato. Quando si parla di un neonato, quindi, di solito è più adatto «stillen».

Die Hündin säugt ihre Welpen im ruhigen Körbchen.
La cagna allatta i suoi cuccioli nella loro cesta tranquilla.
Die Mutter stillt ihr Baby im ruhigen Schlafzimmer.
La madre allatta il suo bambino nella camera da letto tranquilla.