
säugen
karmić mlekiem
Karmić młode zwierzę mlekiem matki, pozwalając mu pić z sutków. W odniesieniu do ludzi mówi się dziś najczęściej „stillen” (karmić piersią).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
Suka karmi swoje szczenięta mlekiem.
karmić mlekiem
säugen – säugte – hat gesäugt
Wczytuję zapisany stan.

karmić mlekiem
Karmić młode zwierzę mlekiem matki, pozwalając mu pić z sutków. W odniesieniu do ludzi mówi się dziś najczęściej „stillen” (karmić piersią).
Die Hündin säugt ihre Welpen.
Suka karmi swoje szczenięta mlekiem.
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugst |
| er/sie/es | säugt |
| wir | säugen |
| ihr | säugt |
| sie | säugen |
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
| ich | habe gesäugt |
|---|---|
| du | hast gesäugt |
| er/sie/es | hat gesäugt |
| wir | haben gesäugt |
| ihr | habt gesäugt |
| sie | haben gesäugt |
| du | säuge! säug! |
|---|---|
| ihr | säugt! |
| Sie | säugen Sie! |
| ich | hatte gesäugt |
|---|---|
| du | hattest gesäugt |
| er/sie/es | hatte gesäugt |
| wir | hatten gesäugt |
| ihr | hattet gesäugt |
| sie | hatten gesäugt |
| ich | werde säugen |
|---|---|
| du | wirst säugen |
| er/sie/es | wird säugen |
| wir | werden säugen |
| ihr | werdet säugen |
| sie | werden säugen |
| ich | säuge |
|---|---|
| du | säugest |
| er/sie/es | säuge |
| wir | säugen |
| ihr | säuget |
| sie | säugen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säugte |
|---|---|
| du | säugtest |
| er/sie/es | säugte |
| wir | säugten |
| ihr | säugtet |
| sie | säugten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | säugen |
|---|---|
| z zu | zu säugen |
| Partizip I | säugend |
| Partizip II | gesäugt |
„Säugen” (karmić mlekiem) należy do rodziny wyrazów z rdzeniem „saug-”. Należą do niej także „Säugling” (niemowlę), czyli dziecko w okresie, gdy otrzymuje mleko matki, oraz „Säugetier” (ssak), czyli zwierzę, które karmi swoje młode mlekiem.
Alle Säugetiere säugen ihre Jungen mit Milch.
Wszystkie ssaki karmią swoje młode mlekiem.
„Säugen” (karmić mlekiem) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: dziecko lub młode zwierzę, które otrzymuje mleko, jest bezpośrednim dopełnieniem tego czasownika.
Die Katze säugt ihre Jungen im warmen Körbchen.
Kotka karmi swoje młode w ciepłym koszyku.
Częste połączenia to „ein Kalb säugen” (karmić cielę mlekiem), „ein Junges säugen” (karmić młode mlekiem) oraz „Welpen säugen” (karmić szczenięta mlekiem). W odniesieniu do zwierząt jako podmiot często występuje matka.
Die Kuh säugt ihr Kalb auf der Weide.
Krowa karmi swoje cielę na pastwisku.
karmić piersią / zaspokajać / tamować
„Stillen” (karmić piersią) i „säugen” (karmić mlekiem) oznaczają karmienie młodej istoty mlekiem matki. W przypadku ludzkiego niemowlęcia zwykle używa się słowa „stillen”; słowa „säugen” używa się przede wszystkim w odniesieniu do młodych zwierząt, a w odniesieniu do ludzi brzmi ono biologicznie lub bezosobowo. Dlatego gdy mowa o niemowlęciu, najczęściej pasuje słowo „stillen”.

Die Hündin säugt ihre Welpen im ruhigen Körbchen.
Suka karmi swoje szczenięta mlekiem w cichym koszyku.
Die Mutter stillt ihr Baby im ruhigen Schlafzimmer.
Matka karmi piersią swoje dziecko w cichej sypialni.