
stillen
amamantar
Dar el pecho a un bebé para que tome leche materna.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
La madre se sentó en un banco para amamantar a su bebé.
amamantar / saciar / detener
stillen – stillte – hat gestillt
Cargando el estado guardado.

amamantar
Dar el pecho a un bebé para que tome leche materna.
Die Mutter setzte sich auf eine Bank, um ihr Baby zu stillen.
La madre se sentó en un banco para amamantar a su bebé.

saciar
Satisfacer una necesidad, un deseo o un anhelo. Se usa a menudo con el hambre, la sed o la curiosidad.
Ein großes Glas Wasser stillte seinen Durst.
Un vaso grande de agua le sació la sed.

detener
Hacer que algo, por ejemplo una hemorragia, un dolor o un levantamiento, llegue a su fin o se calme.
Der Sanitäter konnte die Blutung mit einem Druckverband stillen.
El paramédico pudo detener la hemorragia con un vendaje compresivo.
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillst |
| er/sie/es | stillt |
| wir | stillen |
| ihr | stillt |
| sie | stillen |
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
| ich | habe gestillt |
|---|---|
| du | hast gestillt |
| er/sie/es | hat gestillt |
| wir | haben gestillt |
| ihr | habt gestillt |
| sie | haben gestillt |
| du | still! stille! |
|---|---|
| ihr | stillt! |
| Sie | stillen Sie! |
| ich | hatte gestillt |
|---|---|
| du | hattest gestillt |
| er/sie/es | hatte gestillt |
| wir | hatten gestillt |
| ihr | hattet gestillt |
| sie | hatten gestillt |
| ich | werde stillen |
|---|---|
| du | wirst stillen |
| er/sie/es | wird stillen |
| wir | werden stillen |
| ihr | werdet stillen |
| sie | werden stillen |
| ich | stille |
|---|---|
| du | stillest |
| er/sie/es | stille |
| wir | stillen |
| ihr | stillet |
| sie | stillen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stillte |
|---|---|
| du | stilltest |
| er/sie/es | stillte |
| wir | stillten |
| ihr | stilltet |
| sie | stillten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | stillen |
|---|---|
| con zu | zu stillen |
| participio presente | stillend |
| participio pasado | gestillt |
El verbo «stillen» (amamantar, saciar, detener) está estrechamente relacionado con el adjetivo «still» (tranquilo, silencioso). Describe la acción de calmar algo o a alguien, o de acallar una necesidad.
Ein Glas Milch am Abend kann den kleinen Hunger stillen.
Un vaso de leche por la noche puede saciar un poco el hambre.
Puedes reconocer el significado exacto de «stillen» (amamantar, saciar, detener) por el objeto. Si se trata de un bebé, significa «die Brust geben» (dar el pecho). Con necesidades como el hambre o la sed, significa «befriedigen» (satisfacer). Con problemas como una hemorragia, significa «stoppen» (detener).
Sie stillt ihr Kind.
Ella amamanta a su hijo.
Er stillt seine Neugier mit einem Buch.
Él satisface su curiosidad con un libro.
Der Arzt stillt die Blutung.
El médico detiene la hemorragia.
En el sentido figurado, «stillen» (saciar) se usa a menudo con sustantivos abstractos que expresan necesidades. Algunas combinaciones frecuentes son «den Hunger stillen» (saciar el hambre), «den Durst stillen» (saciar la sed) y «die Neugier stillen» (saciar la curiosidad).
Mit einer Tasse Tee konnte sie ihre Sehnsucht nach Wärme stillen.
Con una taza de té pudo saciar su deseo de sentir calor.
apagar / borrar
Löschen (saciar la sed) y Durst stillen (saciar la sed) son expresiones idiomáticas. Aquí, Löschen se refiere específicamente a la sed y la presenta de forma figurada como un estado apremiante. Stillen (saciar) significa satisfacer una necesidad de manera más general y, por eso, además de con la sed, también puede usarse con otras necesidades.

Nach dem langen Lauf stillt Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Después de la carrera larga, Mia sacia su intensa sed con agua.
Nach dem langen Lauf löscht Mia ihren starken Durst mit Wasser.
Después de la carrera larga, Mia sacia su intensa sed con agua.