
die Salbe
pomada
Sustancia semisólida, a menudo grasa o aceitosa, que se aplica sobre la piel para tratarla o cuidarla.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
El médico me recetó una pomada para la picazón.
pomada
die Salbe, die Salben
Cargando el estado guardado.

pomada
Sustancia semisólida, a menudo grasa o aceitosa, que se aplica sobre la piel para tratarla o cuidarla.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
El médico me recetó una pomada para la picazón.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Salben |
| Genitiv | der Salbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salbe | die Salben |
| Akkusativ | die Salbe | die Salben |
| Dativ | der Salbe | den Salben |
| Genitiv | der Salbe | der Salben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Salbe» (la pomada) está estrechamente relacionado con el verbo «salben» (ungir). «Salben» significa frotar a una persona o una parte del cuerpo con una pomada o un aceite, a menudo en un contexto ceremonial o médico.
Der Priester salbte die Stirn des Kranken mit heiligem Öl.
El sacerdote ungió con aceite sagrado la frente del enfermo.
En el habla cotidiana, «Salbe» (pomada) suele combinarse con los verbos «auftragen» (aplicar), «einreiben» (frotar) o «verwenden» (usar). Un médico puede «eine Salbe verschreiben» (recetar una pomada).
Die Salbe sollte zweimal täglich dünn auf die betroffene Stelle aufgetragen werden.
La pomada debe aplicarse en una capa fina sobre la zona afectada dos veces al día.
Para describir la finalidad de una pomada, normalmente se usa la preposición «gegen» (contra), seguida del Akkusativ. Algunos ejemplos habituales son «eine Salbe gegen Schmerzen» (una pomada contra el dolor) o «eine Salbe gegen Insektenstiche» (una pomada contra las picaduras de insectos).
In der Apotheke gibt es eine gute Salbe gegen Sonnenbrand.
En la farmacia hay una buena pomada para las quemaduras del sol.
crema
Creme (crema cosmética) y Salbe (pomada) se aplican sobre la piel para cuidarla o tratarla. Una Creme es, en general, un producto semisólido para el cuidado de la piel, mientras que una Salbe suele ser más grasa o aceitosa y se utiliza con frecuencia con fines médicos. Sin embargo, el nombre del producto también puede determinar qué término se usa.

Auf die gereizte Haut trägt sie eine fettige medizinische Salbe auf.
Se aplica una pomada médica y grasa sobre la piel irritada.
Auf die gereizte Haut trägt sie eine leichte Creme auf.
Se aplica una crema ligera sobre la piel irritada.