
die Salbe
مرهم
مادة شبه صلبة، غالبا ما تكون دهنية أو زيتية، توضع على الجلد للعلاج الطبي أو للعناية به.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
وصف لي الطبيب مرهما للحكة.
مرهم
die Salbe, die Salben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرهم
مادة شبه صلبة، غالبا ما تكون دهنية أو زيتية، توضع على الجلد للعلاج الطبي أو للعناية به.
Der Arzt hat mir eine Salbe gegen den Juckreiz verschrieben.
وصف لي الطبيب مرهما للحكة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Salben |
| Genitiv | der Salbe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Salbe | die Salben |
| Akkusativ | die Salbe | die Salben |
| Dativ | der Salbe | den Salben |
| Genitiv | der Salbe | der Salben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «die Salbe» (المرهم) ارتباطا وثيقا بالفعل «salben» (يدهن بالمرهم أو الزيت). يعني «salben» دهن شخص أو جزء من الجسم بمرهم أو زيت، وغالبا ما يكون ذلك في سياق احتفالي أو طبي.
Der Priester salbte die Stirn des Kranken mit heiligem Öl.
دهن الكاهن جبين المريض بزيت مقدس.
في الاستعمال اليومي، كثيرا ما يقترن «Salbe» (المرهم) بالأفعال «auftragen» (يضع)، و«einreiben» (يفرك ويدلك)، و«verwenden» (يستخدم). ويمكن للطبيب أن «eine Salbe verschreiben» (يصف مرهما).
Die Salbe sollte zweimal täglich dünn auf die betroffene Stelle aufgetragen werden.
ينبغي وضع المرهم على المنطقة المصابة بطبقة رقيقة مرتين يوميا.
لوصف الغرض من مرهم، يُستخدم عادة حرف الجر «gegen» (ضد) متبوعا بـ Akkusativ. ومن الأمثلة الشائعة «eine Salbe gegen Schmerzen» (مرهم للآلام) أو «eine Salbe gegen Insektenstiche» (مرهم للسعات الحشرات).
In der Apotheke gibt es eine gute Salbe gegen Sonnenbrand.
يوجد في الصيدلية مرهم جيد لحروق الشمس.
كريم
يُوضع كل من «die Creme» (كريم) و«die Salbe» (مرهم) على الجلد للعناية به أو لعلاجه. والكريم عمومًا مستحضر شبه صلب للعناية بالبشرة، بينما يكون المرهم غالبًا أكثر دهنية أو زيتية ويُستخدم كثيرًا لأغراض طبية. لكن اسم المنتج قد يحدد أيضًا أي الكلمتين تُستخدم.

Auf die gereizte Haut trägt sie eine fettige medizinische Salbe auf.
تضع هي مرهمًا طبيًا دهنيًا على الجلد المتهيج.
Auf die gereizte Haut trägt sie eine leichte Creme auf.
تضع هي كريمًا خفيفًا على الجلد المتهيج.