
sch
chist
Interjección con la que se pide a alguien que guarde silencio o deje de hablar.
Sch, die Kinder schlafen schon.
Chist, los niños ya están dormidos.
chist
Cargando el estado guardado.

chist
Interjección con la que se pide a alguien que guarde silencio o deje de hablar.
Sch, die Kinder schlafen schon.
Chist, los niños ya están dormidos.
«Sch» (chist) suele ir al principio de un enunciado y se separa con una coma de la parte siguiente de la oración. Como interjección aislada, suele llevar un signo de exclamación.
Sch, wir wollen jetzt anfangen.
Chist, queremos empezar ahora.
Sch! Die Prüfung beginnt gleich.
¡Chist! El examen está por empezar.
«Sch» (chist) pertenece sobre todo al lenguaje cotidiano hablado e informal. Esta interjección aparece pocas veces en textos formales escritos.
Sch, mach bitte die Tür leise zu.
Chist, por favor, cierra la puerta sin hacer ruido.
Sch! Ich kann dich sonst nicht verstehen.
¡Chist! Si no, no puedo entenderte.
Después de «Sch» (chist) suele venir una petición o una orden con «bitte» (por favor), «sei» (sé, singular) o «seid» (sean, plural). Así se formula la petición con más precisión.
Sch, sei bitte leise.
Chist, por favor, guarda silencio.
Sch, seid jetzt bitte still.
Chist, guarden silencio ahora, por favor.
pst / chist
Puedes usar «sch» (chist) y «pst» (pst) para pedirle a alguien en voz baja que guarde silencio. «Sch» expresa directamente esta petición. «Pst» también puede servir primero para llamar la atención de la persona; la situación o las palabras que siguen dejan claro si debe guardar silencio.

Sch, sei bitte leise, das Baby schläft!
¡Chist, guarda silencio, por favor; el bebé está dormido!
Pst, sei bitte leise, das Baby schläft!
¡Pst, guarda silencio, por favor; el bebé está dormido!