
beschämend
vergonzoso
Que provoca un sentimiento de vergüenza, bochorno o deshonra.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
El resultado del examen fue profundamente vergonzoso para él.
vergonzoso
beschämend – beschämender – am beschämendsten
Cargando el estado guardado.

vergonzoso
Que provoca un sentimiento de vergüenza, bochorno o deshonra.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
El resultado del examen fue profundamente vergonzoso para él.
| forma básica | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschämend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschämend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beschämend.
El adjetivo «beschämend» (vergonzoso) es la forma de Partizip I del verbo «beschämen» (avergonzar). Deriva del sustantivo «die Scham» (vergüenza) y significa literalmente «Scham verursachend» (que provoca vergüenza).
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
Su comportamiento en la fiesta fue vergonzoso para todos los presentes.
«Beschämend» (vergonzoso) se usa a menudo para emitir un juicio sobre una situación o un comportamiento. Las combinaciones típicas son «ein beschämendes Ergebnis» (un resultado vergonzoso), «ein beschämendes Verhalten» (un comportamiento vergonzoso) o «eine beschämende Niederlage» (una derrota vergonzosa).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
El equipo tuvo que aceptar una derrota vergonzosa.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
La baja participación electoral es un testimonio vergonzoso de la política.
Para subrayar la fuerte emoción negativa, «beschämend» (vergonzoso) se combina a menudo con adverbios como «zutiefst» (profundamente), «absolut» (absolutamente) o «einfach» (simplemente).
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
Me parece profundamente vergonzoso cómo se trata a las personas mayores.
embarazoso / meticuloso
Ambas palabras describen algo que provoca vergüenza o bochorno. «Peinlich» (embarazoso) tiende a destacar la vergüenza inmediata en una situación, mientras que «beschämend» (vergonzoso) puede poner más énfasis en la vergüenza o la deshonra causadas. Usa «peinlich» para un momento incómodo y «beschämend» para un comportamiento especialmente degradante.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
Fue vergonzoso que insultara a su compañera delante de todos los invitados.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
Fue embarazoso que olvidara el nombre de mi compañera al presentarnos.