Alemán ADJETIVO B2 Posición 24208

diebisch

ladronesco / alegría maliciosa

diebisch – diebischer – am diebischsten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán diebisch, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

diebisch vs schadenfroh

regodeado

«Schadenfroh» (regodeado) describe el placer que se siente por la desgracia de otra persona. Cuando describe el placer, «Diebisch» (alegría maliciosa) destaca la satisfacción secreta y pícara, por ejemplo, ante una broma que ha salido bien. Puede incluir regodeo, pero no es necesario: el propio éxito secreto también puede provocar alegría maliciosa.

Ejemplo visual de schadenfroh
diebisch

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.

Después de su broma, Lea sintió una alegría maliciosa porque nadie la había reconocido como la autora.

schadenfroh

Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.

Después de su broma, Lea se rio con regodeo de la actuación vergonzosa de Tom.

Abrir la página completa de la palabra: schadenfroh

En la vida real

Cargando ejemplos en video...