
diebisch
ladronesco
Que actúa o parece un ladrón; secreto, furtivo y decidido a robar.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
El chico ladronesco metió la manzana en el bolsillo sin que nadie se diera cuenta.
ladronesco / alegría maliciosa
diebisch – diebischer – am diebischsten
Cargando el estado guardado.

ladronesco
Que actúa o parece un ladrón; secreto, furtivo y decidido a robar.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
El chico ladronesco metió la manzana en el bolsillo sin que nadie se diera cuenta.

alegría maliciosa
Secretamente y con picardía complacido; especialmente en la expresión «diebische Freude» (alegría maliciosa): gran alegría, a menudo por el mal ajeno, por ejemplo, ante una jugarreta que ha salido bien o la desgracia de otra persona.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
Sintió una alegría maliciosa cuando su rival perdió la competencia.
| forma básica | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a diebisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a diebisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a diebisch.
«Diebisch» (ladronesco) está formado por la palabra base «Dieb» (ladrón) y la terminación «-isch». La terminación lo convierte en un adjetivo y muestra una relación con un ladrón o con su comportamiento.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Su sonrisa ladronesca revelaba que tramaba algo.
«diebisch» (ladronesco) aparece especialmente en la expresión «diebische Freude» (alegría maliciosa). Los verbos que se usan habitualmente con ella son «empfinden» (sentir), «verspüren» (experimentar) y «haben» (tener).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Apenas podía ocultar su alegría maliciosa por el error de la otra persona.
Cuando «diebisch» (ladronesco) se usa con palabras como «Freude» (alegría) o «Vergnügen» (diversión), se refiere a una reacción emocional. Cuando describe a personas, miradas o una sonrisa, se refiere más bien a un comportamiento secreto y pícaro.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
La mirada pícara del niño llamó inmediatamente la atención de su madre.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
Después del pequeño percance, mostró una alegría maliciosa.
regodeado
«Schadenfroh» (regodeado) describe el placer que se siente por la desgracia de otra persona. Cuando describe el placer, «Diebisch» (alegría maliciosa) destaca la satisfacción secreta y pícara, por ejemplo, ante una broma que ha salido bien. Puede incluir regodeo, pero no es necesario: el propio éxito secreto también puede provocar alegría maliciosa.

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
Después de su broma, Lea sintió una alegría maliciosa porque nadie la había reconocido como la autora.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
Después de su broma, Lea se rio con regodeo de la actuación vergonzosa de Tom.