
vorbeiziehen
pasar
Desplazarse junto a alguien o algo y continuar caminando o viajando.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Los ciclistas pasaron lentamente junto a nosotros.
pasar / transcurrir / adelantar
vorbeiziehen – zog vorbei – hat vorbeigezogen
Cargando el estado guardado.

pasar
Desplazarse junto a alguien o algo y continuar caminando o viajando.
Die Radfahrer zogen langsam an uns vorbei.
Los ciclistas pasaron lentamente junto a nosotros.

transcurrir
Transcurrir o pasar con el paso del tiempo.
Die Wochen zogen vorbei, ohne dass wir uns wiedersahen.
Pasaron las semanas sin que volviéramos a vernos.

adelantar
Superar a alguien en una competición o en un proceso de desarrollo y obtener ventaja.
Auf der letzten Runde zog die junge Läuferin an ihrer Konkurrentin vorbei.
En la última vuelta, la joven corredora adelantó a su rival.
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehst vorbei |
| er/sie/es | zieht vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | zieht vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
| ich | zog vorbei |
|---|---|
| du | zogst vorbei |
| er/sie/es | zog vorbei |
| wir | zogen vorbei |
| ihr | zogt vorbei |
| sie | zogen vorbei |
| ich | habe vorbeigezogen bin vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hast vorbeigezogen bist vorbeigezogen |
| er/sie/es | hat vorbeigezogen ist vorbeigezogen |
| wir | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| ihr | habt vorbeigezogen seid vorbeigezogen |
| sie | haben vorbeigezogen sind vorbeigezogen |
| du | zieh vorbei! ziehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | zieht vorbei! |
| Sie | ziehen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
|---|---|
| du | hattest vorbeigezogen warst vorbeigezogen |
| er/sie/es | hatte vorbeigezogen war vorbeigezogen |
| wir | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ihr | hattet vorbeigezogen wart vorbeigezogen |
| sie | hatten vorbeigezogen waren vorbeigezogen |
| ich | werde vorbeiziehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeiziehen |
| er/sie/es | wird vorbeiziehen |
| wir | werden vorbeiziehen |
| ihr | werdet vorbeiziehen |
| sie | werden vorbeiziehen |
| ich | ziehe vorbei |
|---|---|
| du | ziehest vorbei |
| er/sie/es | ziehe vorbei |
| wir | ziehen vorbei |
| ihr | ziehet vorbei |
| sie | ziehen vorbei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zöge vorbei |
|---|---|
| du | zögest vorbei zögst vorbei |
| er/sie/es | zöge vorbei |
| wir | zögen vorbei |
| ihr | zöget vorbei zögt vorbei |
| sie | zögen vorbei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | vorbeiziehen |
|---|---|
| con zu | vorbeizuziehen |
| participio presente | vorbeiziehend |
| participio pasado | vorbeigezogen |
«Vorbeiziehen» (pasar) es un verbo separable. En la oración principal, «vorbei» (pasando) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido; y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) va entre «vorbei» (pasando) y «ziehen» (moverse).
Der Bus zieht langsam am Bahnhof vorbei.
El autobús pasa lentamente junto a la estación.
Ich sah, wie der Bus am Bahnhof vorbeizog.
Vi cómo el autobús pasó junto a la estación.
Der Läufer versuchte, an seinem Gegner vorbeizuziehen.
El corredor intentó adelantar a su rival.
«Vorbeiziehen» (pasar) se compone de «vorbei» (pasando) y «ziehen» (moverse). El prefijo «vorbei» (por delante) indica que un movimiento pasa junto a una persona, un lugar o un momento y después continúa.
Die dunklen Wolken zogen schnell am Berg vorbei.
Las nubes oscuras pasaron rápidamente junto a la montaña.
Para indicar un movimiento junto a una persona o cosa, se usa a menudo «an» (preposición que rige Dativ): «an jemandem oder an etwas vorbeiziehen» (pasar junto a alguien o algo). La persona o cosa indica el punto de referencia del movimiento.
Die Kinder zogen an den wartenden Zuschauern vorbei.
Los niños pasaron junto a los espectadores que esperaban.
«An jemandem vorbeiziehen» (pasar junto a alguien o adelantarlo) puede referirse a un movimiento normal o a adelantar a alguien en una competición. Palabras como «Runde» (vuelta), «Vorsprung» (ventaja), «Platz» (puesto) o «Konkurrenz» (competencia) suelen indicar el sentido competitivo.
Mit dem Sieg zog der Verein in der Tabelle an seinem Rivalen vorbei und eroberte Platz zwei.
Con la victoria, el club adelantó a su rival en la tabla y se hizo con el segundo puesto.
suceder / pasar / colar
Ambos verbos pueden describir un movimiento que pasa junto a un lugar. «Passieren» (pasar) resalta más que se alcanza o se cruza un punto determinado, mientras que «vorbeiziehen» (pasar) pone el énfasis en continuar el movimiento junto a ese lugar. Usa «passieren» para centrarte en el punto que se pasa y «vorbeiziehen» para centrarte en el movimiento que continúa.

Der Zug zog am Bahnhof vorbei, ohne anzuhalten.
El tren pasó junto a la estación sin detenerse.
Der Zug passierte den Bahnhof, ohne anzuhalten.
El tren pasó por la estación sin detenerse.