
spähen
mirar atentamente
Mirar con atención y buscando algo para descubrirlo o reconocerlo.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Miró atentamente hacia la oscuridad y buscó el camino.
mirar atentamente / buscar
spähen – spähte – hat gespäht
Cargando el estado guardado.

mirar atentamente
Mirar con atención y buscando algo para descubrirlo o reconocerlo.
Er spähte in die Dunkelheit und suchte nach dem Weg.
Miró atentamente hacia la oscuridad y buscó el camino.

buscar
Buscar algo con la vista e intentar descubrirlo.
Die Wanderer spähten nach einem sicheren Übergang über den Fluss.
Los excursionistas buscaban un paso seguro para cruzar el río.
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähst |
| er/sie/es | späht |
| wir | spähen |
| ihr | späht |
| sie | spähen |
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
| ich | habe gespäht |
|---|---|
| du | hast gespäht |
| er/sie/es | hat gespäht |
| wir | haben gespäht |
| ihr | habt gespäht |
| sie | haben gespäht |
| du | spähe! späh! |
|---|---|
| ihr | späht! |
| Sie | spähen Sie! |
| ich | hatte gespäht |
|---|---|
| du | hattest gespäht |
| er/sie/es | hatte gespäht |
| wir | hatten gespäht |
| ihr | hattet gespäht |
| sie | hatten gespäht |
| ich | werde spähen |
|---|---|
| du | wirst spähen |
| er/sie/es | wird spähen |
| wir | werden spähen |
| ihr | werdet spähen |
| sie | werden spähen |
| ich | spähe |
|---|---|
| du | spähest |
| er/sie/es | spähe |
| wir | spähen |
| ihr | spähet |
| sie | spähen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spähte |
|---|---|
| du | spähtest |
| er/sie/es | spähte |
| wir | spähten |
| ihr | spähtet |
| sie | spähten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spähen |
|---|---|
| con zu | zu spähen |
| participio presente | spähend |
| participio pasado | gespäht |
Con «spähen» (mirar atentamente), «in» (hacia dentro de) seguido de Akkusativ puede indicar el objetivo de la mirada. «Durch» (a través de) seguido de Akkusativ señala una abertura o algo a través de lo cual se mira.
Sie spähte in den dunklen Keller.
Miró atentamente hacia el sótano oscuro.
Er spähte durch einen schmalen Spalt in der Tür.
Miró atentamente a través de una rendija estrecha de la puerta.
«Spähen» (mirar atentamente) suele tener un tono literario y es especialmente habitual en textos narrativos. Encaja en escenas en las que intervienen la curiosidad, la incertidumbre o la tensión.
Vorsichtig spähte die Reisende um die Ecke, doch die Gasse war menschenleer.
La viajera miró atentamente con cautela alrededor de la esquina, pero el callejón estaba desierto.
El modelo «nach jemandem oder etwas spähen» (buscar a alguien o algo) nombra a la persona o la cosa que se busca. Después de «nach» (por) se usa siempre el Dativ.
Am Bahnhof spähte sie nach ihrem Bruder.
En la estación buscaba a su hermano.
mirar / ver
«schauen» (mirar) y «spähen» (buscar) pueden describir que se mira para ver si aparece una persona esperada. «schauen» es neutral, mientras que «spähen» destaca una mirada especialmente atenta y dirigida a buscar algo, y suena más literario. Usa «schauen» en la conversación cotidiana y «spähen» cuando quieras destacar el esfuerzo de la búsqueda o emplear un estilo más elevado.

Ich spähte aus dem Fenster, ob der Bus schon am Ende der Straße zu sehen war.
Busqué con la mirada desde la ventana para ver si el autobús ya se veía al final de la calle.
Ich schaute aus dem Fenster, ob der Bus schon kam.
Miré por la ventana para ver si el autobús ya llegaba.