
die Schiene
riel
Pieza alargada de metal u otro material sólido por la que circulan trenes o tranvías.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
El tren avanzó lentamente sobre los rieles mojados.
riel / guía / férula
die Schiene, die Schienen
Cargando el estado guardado.

riel
Pieza alargada de metal u otro material sólido por la que circulan trenes o tranvías.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
El tren avanzó lentamente sobre los rieles mojados.

guía
Guía fija o pieza alargada por la que se desplaza algo o a la que se sujeta algo.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
La puerta se desliza fácilmente por la guía.

férula
Dispositivo médico rígido que mantiene inmóvil y protege una parte lesionada del cuerpo.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
El médico le puso una férula por la fractura del brazo.

férula dental
Pieza estrecha de metal o plástico que se fija a los dientes o se coloca sobre ellos para estabilizarlos o corregir su posición.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
Después de usar ortodoncia, ella lleva una férula por la noche.

línea
Dirección, enfoque o línea política determinados que alguien mantiene.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
El gobierno sigue adelante con su línea actual.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto suele permitir reconocer qué sentido se quiere expresar: las palabras relacionadas con el transporte apuntan a los rieles del tren; palabras como puerta o cortina, a una guía; y verbos como «anlegen» (colocar) o «tragen» (llevar) indican una férula médica o dental. En contextos políticos o figurados, «Schiene» (línea) se refiere a una dirección o una forma de proceder fija.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Los trabajadores reparan los rieles para el próximo tren.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
El dentista comprueba si la férula sigue ajustándose bien.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
El partido quiere mantener su línea actual.
En el contexto de los trenes y los tranvías, son frecuentes expresiones verbales como «auf Schienen fahren» (circular sobre rieles), «Schienen verlegen» (instalar rieles), «Schienen reparieren» (reparar rieles) y «Schienen austauschen» (reemplazar rieles).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
Después de la tormenta hubo que reparar los rieles.
Al referirse a componentes técnicos, «Schiene» (guía) suele describir una guía por la que se desplaza algo o una moldura a la que se sujeta algo. Algunas combinaciones frecuentes son «etwas auf einer Schiene verschieben» (deslizar algo por una guía), «an einer Schiene befestigen» (sujetar a una guía) y «eine Schiene montieren» (montar una guía).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
La lámpara está sujeta a una guía en el techo.
Para las lesiones se usa la expresión fija «eine Schiene anlegen» (poner una férula). Después, la persona lesionada lleva una férula para que la parte afectada se mueva lo menos posible.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
Después de la caída, el paramédico le puso una férula al paciente.
En odontología son especialmente frecuentes las expresiones «eine Schiene tragen» (llevar una férula dental), «eine Schiene einsetzen» (colocarse una férula dental) y «eine Schiene anfertigen lassen» (mandar a hacer una férula dental). El propósito concreto suele deducirse del contexto, por ejemplo, de palabras como dientes, por la noche o rechinar.
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Se manda a hacer una férula porque rechina los dientes.
En sentido figurado, «Schiene» (línea) suele aparecer con la preposición «auf» (sobre) o con el verbo «fahren» (ir): «auf einer Schiene bleiben» (mantenerse en una línea), «eine bestimmte Schiene fahren» (seguir un enfoque determinado) o «ein Thema auf eine bestimmte Schiene bringen» (encauzar un tema de una manera determinada). Este uso es especialmente frecuente en contextos políticos, profesionales y organizativos.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Con esta propuesta, la ministra encauza el debate por una nueva vía.
vía
«Gleis» (vía) y «Schiene» (riel) forman parte de la vía por la que circula un tren. «Gleis» es toda la vía, con dos rieles paralelos. Una «Schiene» es una de esas piezas alargadas. Para referirse a toda la vía corresponde «Gleis»; para una sola pieza, «Schiene».

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Los trabajadores están renovando un riel dañado de la vía por la que los trenes llegan a la estación.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Los trabajadores están renovando toda la vía por la que los trenes llegan a la estación.