
das Bahngleis
vía de tren
Una vía por la que circulan los trenes o en la que se detienen en una estación.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
El tren está en la vía, junto al andén.
vía de tren
das Bahngleis, die Bahngleise
Cargando el estado guardado.

vía de tren
Una vía por la que circulan los trenes o en la que se detienen en una estación.
Der Zug steht auf dem Bahngleis neben dem Bahnsteig.
El tren está en la vía, junto al andén.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bahngleise |
| Genitiv | des Bahngleises |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Akkusativ | das Bahngleis | die Bahngleise |
| Dativ | dem Bahngleis | den Bahngleisen |
| Genitiv | des Bahngleises | der Bahngleise |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Bahngleis» (vía de tren) se compone de «Bahn» (ferrocarril) y «Gleis» (vía). La palabra base «Gleis» designa la vía; «Bahn» indica la relación con el transporte ferroviario.
Das Bahngleis wird heute wegen Bauarbeiten gesperrt.
Hoy se cerrará la vía de tren por obras.
Para un tren que se encuentra en una vía, se usa con frecuencia «auf» (en) con Dativ. Para un movimiento hacia una vía, «auf» (a) puede usarse con Akkusativ.
Der Güterzug wartet auf dem Bahngleis hinter dem Bahnhof.
El tren de mercancías espera en la vía, detrás de la estación.
Die Lok fährt langsam auf das freie Bahngleis.
La locomotora avanza lentamente hacia la vía libre.
Con «Bahngleis» (vía de tren) aparecen con mucha frecuencia verbos relacionados con el tráfico ferroviario, por ejemplo, «einfahren» (entrar en la estación), «abfahren» (salir), «warten» (esperar) y «ankommen» (llegar). También suelen aparecer indicaciones de lugar como «am Bahnhof» (en la estación) o «neben dem Bahnsteig» (junto al andén).
Der Regionalzug fährt gerade auf dem Bahngleis am Bahnhof ein.
El tren regional está entrando en la vía, en la estación.
riel / guía / férula
Cuando se habla de un descarrilamiento, con «Schiene» (riel) se dice normalmente «aus den Schienen springen» (salirse de los rieles). «Bahngleis» (vía de tren) designa la vía en su conjunto; con esta palabra se dice más bien «vom Bahngleis abkommen» (salirse de la vía de tren) o «das Bahngleis verlassen» (abandonar la vía de tren).

Der Zug ist in einer Kurve vom Bahngleis abgekommen.
El tren se salió de la vía de tren en una curva.
Der Zug ist in einer Kurve aus den Schienen gesprungen.
El tren se salió de los rieles en una curva.