
die Schiene
rotaia
Un elemento allungato di metallo o di un altro materiale solido, sul quale viaggiano i treni o i tram.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Il treno passò lentamente sulle rotaie bagnate.
rotaia / guida / stecca
die Schiene, die Schienen
Caricamento dello stato salvato.

rotaia
Un elemento allungato di metallo o di un altro materiale solido, sul quale viaggiano i treni o i tram.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Il treno passò lentamente sulle rotaie bagnate.

guida
Una guida fissa o un elemento allungato lungo il quale qualcosa si muove o al quale qualcosa viene fissato.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
La porta scorre facilmente sulla guida.

stecca
Un dispositivo medico rigido che mantiene fermo e protegge una parte del corpo ferita.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
Il medico gli mise una stecca a causa del braccio rotto.

bite
Un sottile elemento di metallo o di plastica che viene fissato ai denti o applicato su di essi per stabilizzarli o correggerne la posizione.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
Dopo l’apparecchio, di notte porta un bite.

linea
Una determinata direzione, impostazione o linea politica alla quale qualcuno rimane fedele.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
Il governo prosegue sulla linea seguita finora.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce quale significato si intende dal contesto: le parole legate ai trasporti indicano le rotaie ferroviarie, parole come porta o tenda indicano una guida, mentre verbi come applicare o portare fanno pensare a una stecca medica o a un bite. Nei contesti politici o figurati, «Schiene» (linea o impostazione) indica una direzione o un modo di procedere fisso.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Gli operai riparano le rotaie per il prossimo treno.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
Il dentista controlla se il bite è ancora ben posizionato.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
Il partito vuole rimanere sulla linea seguita finora.
Nel contesto delle ferrovie e dei tram ricorrono spesso verbi come «auf Schienen fahren» (viaggiare sulle rotaie), «Schienen verlegen» (posare le rotaie), «Schienen reparieren» (riparare le rotaie) e «Schienen austauschen» (sostituire le rotaie).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
Dopo il temporale è stato necessario riparare le rotaie.
Per indicare componenti tecnici, «Schiene» (guida) descrive spesso una guida lungo la quale qualcosa si muove oppure un listello al quale qualcosa viene fissato. Le combinazioni tipiche sono «etwas auf einer Schiene verschieben» (spostare qualcosa lungo una guida), «an einer Schiene befestigen» (fissare a una guida) e «eine Schiene montieren» (montare una guida).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
La lampada è fissata a una guida sul soffitto.
In caso di lesioni si usa l’espressione fissa «eine Schiene anlegen» (applicare una stecca). La persona ferita porta poi una stecca, in modo che la parte del corpo ferita si muova il meno possibile.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
Dopo la caduta, il soccorritore applicò una stecca al paziente.
In odontoiatria sono particolarmente comuni le espressioni «eine Schiene tragen» (portare un bite), «eine Schiene einsetzen» (inserire un bite) e «eine Schiene anfertigen lassen» (farsi realizzare un bite). Lo scopo preciso spesso si ricava dal contesto, per esempio da parole come denti, di notte o digrignare i denti.
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
A causa del bruxismo, si sta facendo realizzare un bite.
Nel significato figurato «Schiene» (linea o impostazione) ricorre spesso con la preposizione «auf» (su) o con il verbo «fahren» (procedere): rimanere su una linea, seguire una determinata linea oppure portare un argomento su una determinata linea. Questo uso è particolarmente comune nei contesti politici, professionali e organizzativi.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Con questa proposta, la ministra porta la discussione su una nuova linea.
binario / banchina
«Gleis» (binario) e «Schiene» (rotaia) fanno entrambi parte della via di transito di un treno. «das Gleis» (binario) è l’intero percorso, formato da due rotaie parallele. Una «Schiene» (rotaia) è uno di questi elementi allungati. Per l’intero percorso è adatto «Gleis» (binario), mentre per un singolo elemento si usa «Schiene» (rotaia).

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Gli operai stanno sostituendo una rotaia danneggiata del binario su cui i treni arrivano alla stazione.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Gli operai stanno rinnovando l’intero binario su cui i treni arrivano alla stazione.