
die Schiene
рейка
Довга вузька деталь із металу або іншого твердого матеріалу, якою рухаються потяги чи трамваї.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Потяг повільно їхав мокрими рейками.
рейка / шина / курс
die Schiene, die Schienen
Завантажуємо збережений статус слова.

рейка
Довга вузька деталь із металу або іншого твердого матеріалу, якою рухаються потяги чи трамваї.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Потяг повільно їхав мокрими рейками.

напрямна
Міцна напрямна або довга вузька деталь, уздовж якої щось рухається або до якої щось прикріплюють.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
Двері легко зсуваються по напрямній.

шина
Жорсткий медичний засіб, який утримує пошкоджену частину тіла нерухомо та захищає її.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
Через зламану руку лікар наклав йому шину.

зубна шина
Вузька металева або пластмасова деталь, яку прикріплюють до зубів або надягають на них для стабілізації чи виправлення їхнього положення.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
Після брекетів вона носить уночі зубну шину.

курс
Певний напрямок, спосіб дій або політична лінія, якої хтось дотримується.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
Уряд і далі дотримується свого попереднього курсу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зазвичай потрібне значення можна визначити за контекстом: транспортні слова вказують на залізничні рейки, слова на кшталт «Tür» (двері) або «Vorhang» (штора) — на напрямну, а дієслова на кшталт «anlegen» (накладати) або «tragen» (носити) — на медичну чи зубну шину. У політичному або переносному контексті «Schiene» (курс, спосіб дій) означає певний усталений напрямок або спосіб дій.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Робітники ремонтують рейки для наступного потяга.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
Стоматолог перевіряє, чи добре ще тримається зубна шина.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
Партія хоче й надалі дотримуватися свого попереднього курсу.
У контексті залізниці та трамвая часто вживаються такі дієслівні сполучення: «auf Schienen fahren» (рухатися рейками), «Schienen verlegen» (прокладати рейки), «Schienen reparieren» (ремонтувати рейки) і «Schienen austauschen» (замінювати рейки).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
Після бурі рейки довелося ремонтувати.
Щодо технічних деталей «Schiene» (напрямна) часто означає напрямну, уздовж якої щось рухається, або планку, до якої щось прикріплюють. Типові сполучення: «etwas auf einer Schiene verschieben» (зсувати щось по напрямній), «an einer Schiene befestigen» (прикріплювати до напрямної) і «eine Schiene montieren» (монтувати напрямну).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
Лампа прикріплена до напрямної на стелі.
У разі травм уживають сталий вислів «eine Schiene anlegen» (накладати шину). Тоді травмована людина носить шину, щоб пошкоджена частина тіла якомога менше рухалася.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
Після падіння санітар наклав пацієнтові шину.
У стоматології особливо поширені сполучення «eine Schiene tragen» (носити зубну шину), «eine Schiene einsetzen» (вставляти зубну шину) і «eine Schiene anfertigen lassen» (замовляти виготовлення зубної шини). Точне призначення часто зрозуміле з контексту, наприклад зі слів «Zähne» (зуби), «nachts» (уночі) або «Knirschen» (скреготіння зубами).
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Через скреготіння зубами він замовляє виготовлення зубної шини.
У переносному значенні «Schiene» (курс, спосіб дій) часто вживається з прийменником «auf» (на) або з дієсловом «fahren» (рухатися, вести): залишатися на певному курсі, дотримуватися певного підходу або спрямовувати тему в певне русло. Таке вживання особливо поширене в політичному, професійному та організаційному контекстах.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Цією пропозицією міністерка спрямовує дискусію в нове русло.
колія / платформа
«Gleis» (колія) і «Schiene» (рейка) обидва належать до залізничного шляху. «Gleis» — це вся колія, що складається з двох паралельних рейок. «Schiene» — одна з цих довгих конструктивних деталей. Для всієї колії підходить «Gleis», а для окремої деталі — «Schiene».

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Працівники замінюють пошкоджену рейку колії, якою поїзди їдуть до вокзалу.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Працівники оновлюють усю колію, якою поїзди їдуть до вокзалу.