
die Schiene
szyna
Podłużny element z metalu lub innego twardego materiału, po którym jeżdżą pociągi lub tramwaje.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Pociąg powoli jechał po mokrych szynach.
szyna / prowadnica / kierunek
die Schiene, die Schienen
Wczytuję zapisany stan.

szyna
Podłużny element z metalu lub innego twardego materiału, po którym jeżdżą pociągi lub tramwaje.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
Pociąg powoli jechał po mokrych szynach.

prowadnica
Sztywna prowadnica lub podłużny element, po którym coś się porusza albo do którego coś jest przymocowane.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
Drzwi można łatwo przesuwać po prowadnicy.

szyna usztywniająca
Sztywne urządzenie medyczne, które unieruchamia i chroni zranioną część ciała.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
Lekarz założył mu szynę usztywniającą z powodu złamania ręki.

szyna dentystyczna
Wąski element z metalu lub tworzywa sztucznego, mocowany do zębów lub nakładany na nie w celu ich stabilizacji lub korekty.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
Po leczeniu aparatem ortodontycznym nosi teraz szynę dentystyczną na noc.

kierunek
Określony kierunek, sposób postępowania lub linia polityczna, których ktoś się trzyma.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
Rząd nadal trzyma się dotychczasowego kursu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zazwyczaj znaczenie można rozpoznać po kontekście: słownictwo związane z transportem wskazuje na szyny kolejowe, słowa takie jak drzwi lub zasłona na prowadnicę, a czasowniki takie jak zakładać lub nosić na szynę medyczną albo dentystyczną. W kontekście politycznym lub przenośnym „Schiene” (kierunek, sposób postępowania) oznacza ustalony kierunek lub sposób działania.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
Robotnicy naprawiają szyny przed przyjazdem następnego pociągu.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
Dentysta sprawdza, czy szyna dentystyczna nadal dobrze pasuje.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
Partia chce pozostać na dotychczasowym kursie.
W kontekście kolei i tramwajów często występują takie połączenia czasownikowe jak „auf Schienen fahren” (jeździć po szynach), „Schienen verlegen” (układać szyny), „Schienen reparieren” (naprawiać szyny) i „Schienen austauschen” (wymieniać szyny).
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
Po burzy trzeba było naprawić szyny.
W odniesieniu do elementów technicznych „Schiene” (prowadnica) często oznacza prowadnicę, po której coś się porusza, albo listwę, do której coś jest przymocowane. Typowe połączenia to „etwas auf einer Schiene verschieben” (przesuwać coś po prowadnicy), „an einer Schiene befestigen” (przymocować do prowadnicy) i „eine Schiene montieren” (zamontować prowadnicę).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
Lampa jest przymocowana do prowadnicy na suficie.
W przypadku urazów używa się stałego połączenia „eine Schiene anlegen” (założyć szynę usztywniającą). Osoba poszkodowana nosi potem szynę, aby zraniona część ciała poruszała się jak najmniej.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
Po upadku ratownik założył pacjentowi szynę usztywniającą.
W stomatologii szczególnie często używa się połączeń „eine Schiene tragen” (nosić szynę dentystyczną), „eine Schiene einsetzen” (założyć szynę dentystyczną) i „eine Schiene anfertigen lassen” (zlecić wykonanie szyny dentystycznej). Dokładny cel często wynika z kontekstu, na przykład ze słów takich jak „Zähne” (zęby), „nachts” (w nocy) lub „Knirschen” (zgrzytanie zębami).
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
Zleca wykonanie szyny dentystycznej, bo zgrzyta zębami.
W znaczeniu przenośnym „Schiene” (kierunek, sposób postępowania) często występuje z przyimkiem „auf” (na) lub czasownikiem „fahren” (jechać): „auf einer Schiene bleiben” (trzymać się jednego kierunku), „eine bestimmte Schiene fahren” (trzymać się określonego sposobu działania) lub „ein Thema auf eine bestimmte Schiene bringen” (ukierunkować temat w określony sposób). To użycie jest szczególnie częste w kontekście politycznym, zawodowym i organizacyjnym.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
Tą propozycją minister kieruje dyskusję na nowe tory.
tor
„Gleis” (tor) i „Schiene” (szyna) odnoszą się do drogi, po której porusza się pociąg. „Gleis” (tor) to cały tor złożony z dwóch równoległych szyn. „Schiene” (szyna) to jeden z tych podłużnych elementów. W odniesieniu do całego toru właściwe jest słowo „Gleis” (tor), a w odniesieniu do pojedynczego elementu słowo „Schiene” (szyna).

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Robotnicy wymieniają uszkodzoną szynę toru, po którym pociągi jadą do dworca.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
Robotnicy wymieniają cały tor, po którym pociągi jadą do dworca.